Gabino barrera
Gabino Barrera no entendía razones
andando en la borrachera
cargaba pistola con seis cargadores
le daba gusto a cualquiera.
Usaba el bigote en cuadro abultado
su paño al cuello enredado
calzones de mata, chamarra de cuero
traía punteado el sombrero.
Sus pies campesinos usaban huaraches
y a veces a raíz andaba
pero le gustaba pagar los mariachis
la plata no le importaba.
Con una botella de caña en la mano
gritaba ¡Viva Zapata!
porque era ranchero el indio suriano
era hijo de buena mata.
(Y arriba zapata hijos de Pacho Villa)
Era alto, bien dado, muy ancho de espadas
su rostro mal encachado
su negra mirada un aire le daba
al buitre de la montaña.
Gabino Barrera dejaba mujeres
con hijos por donde quiera
por eso en los pueblos donde se paseaba
se la tenían sentenciada.
Recuerdo la noche que lo asesinaron
venía de ver a su amada
dieciocho descargas de Máuser sonaron
sin darle tiempo de nada.
Gabino Barrera murió como mueren
los hombres que son bragados
por una morena perdió como pierden
los gallos en los tapados.
Gabino Barrera
Gabino Barrera begreep geen redenen
onder invloed van de drank
droeg een pistool met zes magazijnen
vermaakte iedereen die hij kon.
Hij had een volle snor
met een doek om zijn nek
broek van stof, leren jas
met een versierde hoed op zijn hoofd.
Zijn boerenvoeten droegen sandalen
en soms liep hij op blote voeten
maar hij hield ervan om de mariachis te betalen
het geld deed er voor hem niet toe.
Met een fles rum in zijn hand
schreeuwde hij ¡Viva Zapata!
want hij was een ranchero, de zuidelijke indiaan
was een man van goede afkomst.
(En leve Zapata, zonen van Pacho Villa)
Hij was lang, goed gebouwd, breed van schouders
zijn gezicht was niet mooi
zijn donkere blik gaf hem een lucht
van een gier uit de bergen.
Gabino Barrera liet vrouwen achter
met kinderen overal waar hij kwam
daarom hadden ze in de dorpen
hem al veroordeeld.
Ik herinner me de nacht dat ze hem vermoordden
hij kwam net van zijn geliefde
achttien schoten van een Mauser klonken
zonder hem de kans te geven.
Gabino Barrera stierf zoals mannen sterven
die moedig zijn
voor een donkere vrouw verloor hij zoals
hanen verliezen in de strijd.