Loor a Ti Mi Dios
Loor a ti mi Dios en esta noche
Por todas las bondades de este día
Oh guardame que tus potentes alas
Sean por siempre la defensa mía
De cuantas faltas hoy he cometido
Contigo, con el prójimo y conmigo
Perdóname mi Dios por tu Hijo Amado
Y haz que mi sueño pueda ser tranquilo
Enséñame a vivir que no me espante
La tumba más que el lecho del reposo
Enséñame a morir para que pueda
El día del juicio despertar glorioso
Y pueda reposar en ti mi vida
Mis parpados los cierre un dulce sueño
Un sueño en que vigor puedas prestarme
Para servirte al despertar mi dueño
Enséñame a vivir que no me espante
La tumba más que el lecho del reposo
Enséñame a morir para que pueda
El día del juicio despertar glorioso
Y pueda reposar en ti mi vida
Mis parpados los cierre un dulce sueño
Un sueño en que vigor puedas prestarme
Para servirte al despertar mi dueño
Louange à Toi, Mon Dieu
Louange à toi, mon Dieu, en cette nuit
Pour toutes les bontés de ce jour
Oh garde-moi, que tes puissantes ailes
Soient pour toujours ma défense
Pour toutes les fautes que j'ai commises aujourd'hui
Avec toi, avec mon prochain et moi-même
Pardonne-moi, mon Dieu, par ton Fils bien-aimé
Et fais que mon sommeil soit paisible
Apprends-moi à vivre, que je ne sois pas effrayé
Par la tombe plus que par le lit du repos
Apprends-moi à mourir pour que je puisse
Le jour du jugement me réveiller glorieux
Et reposer ma vie en toi
Que mes paupières se ferment dans un doux rêve
Un rêve où tu puisses me prêter de la force
Pour te servir en me réveillant, mon maître
Apprends-moi à vivre, que je ne sois pas effrayé
Par la tombe plus que par le lit du repos
Apprends-moi à mourir pour que je puisse
Le jour du jugement me réveiller glorieux
Et reposer ma vie en toi
Que mes paupières se ferment dans un doux rêve
Un rêve où tu puisses me prêter de la force
Pour te servir en me réveillant, mon maître