Entreelied van Tinus de vullisman
Ik loop klangs straten en langs grachten
Altijd te ratelen uit alle macht
En blijf geduldig overal wachten
Totdat het vullisbakkie wordt gebracht
Want vuil is er in elke woning
Ik neem het mee zonder beloning
Aan ied're deur roep ik zo hard ik kan:
"Juffrouw! ... de vullisman!"
Zo'n ratel kan ik niemand hier ontraaien
Want alle vrouwen zijn van liefde vol
Als ik m'n ratel even maar laat draaien
Dan worden zij zo innig en zo dol
Loop ik soms eenzaam langs de straten
En voel ik mij dan zo verlaten
Dan heb ik beet, draai m'n ratel an
"Juffrouw! ... de vullisman!"
'n Burgemeester mochten wij hier eren
Die hield toch o, zo veel van Amsterdam
Maar ach, hij bleek 'm gauw te smeren
Toen er een beter, hoger baantje kwam
Wanneer hij ooit zich in mijn buurt zou wagen
Dan zou ik zeker aan hem vragen:
"Zo'n burgemeesterspak, wat heb j'er an?
Edelachtbare! ... de vullisman!"
Minister Treub heeft d'uitvoer ras verboden
Van menig zaak en dat vind ik patent
Hij maakte wetten die het streng geboodden
Omdat hij best zijn pappenheimers kent!
Toch zijn er mannen die niet graag hun plicht doen
En voor wat zoete winst een oogje dicht doen
Minister Treub, ik bied mijn hulp U an:
"Excellentie! ... de vullisman!"
Zo zoek ik overal mijn vullis
En kwam laatst ergens in Berlijn
Geloof maar niet dat het flauwe kul is
'k Moest bij een zekere Heer Keizer zijn
'k Zei: "Sire, laat de lui maar kletsen
Heeft U nog meer papieren Fetzen
Of wat verdragen, die je schenden kan?
Sire! ... de vullisman!"
Canción del recolector de basura de Tinus
Yo camino por calles y a lo largo de canales
Siempre haciendo ruido con todas mis fuerzas
Y espero pacientemente en todas partes
Hasta que se traiga el contenedor de basura
Porque la basura está en cada hogar
La recojo sin recompensa
En cada puerta grito tan fuerte como puedo:
'¡Señora! ... el recolector de basura!'
No puedo engañar a nadie con este ruido
Porque todas las mujeres están llenas de amor
Si solo hago sonar mi ruido por un momento
Se vuelven tan íntimas y locas
A veces camino solo por las calles
Y me siento tan abandonado
Entonces tengo éxito, enciendo mi ruido
'¡Señora! ... el recolector de basura!'
Deberíamos honrar a un alcalde aquí
Que amaba tanto a Ámsterdam
Pero, oh, pronto se escapó
Cuando llegó un trabajo mejor y más alto
Si alguna vez se atreviera a acercarse a mi vecindario
Seguramente le preguntaría:
'¿Qué tal ese traje de alcalde?
¡Su Señoría! ... el recolector de basura!'
El Ministro Treub ha prohibido rápidamente la exportación
De muchas cosas y eso me parece genial
Hizo leyes que lo exigían estrictamente
¡Porque conoce bien a sus subordinados!
Sin embargo, hay hombres que no les gusta cumplir con su deber
Y cierran un ojo por un poco de dulce ganancia
Ministro Treub, ofrezco mi ayuda
'¡Excelencia! ... el recolector de basura!'
Así que busco basura por todas partes
Y recientemente llegué a Berlín
No creas que es una tontería
Tuve que ir a ver a un tal Señor Emperador
Le dije: 'Señor, deja que la gente hable
¿Tienes más papeles hechos jirones?
¿O tratados que puedas romper?
¡Señor! ... el recolector de basura!'