Ik zoek een meisje te trouwen
Ik heb veel geleerd
Veel geprofiteerd
Van het vrouwelijk schoon
'k Heb veel liefgehad en gestoeid
Maar nooit heeft een vrouw mij geboeid, want
'k Ben nog vrijgezel
En het huw'lijkspel
Trekt mij vreeselijk aan
Ik wil zoo graag trouwen, maar tot mijn verdriet
Wat ik wil hebben dat vind ik maar niet!
Ik zoek een meisje te trouwen, jong en rein
Zij moet heel veel van mij houen en aardig zijn
Zij hoeft geen brillanten te dragen, ook geen zij
Ik zoek een meisje, dat houdt alleen van mij
Is 't een mooie vrouw
Dan verveelt ze gauw
En dan heb je geen rust
Want, al ben je de saaiste Piet
Je krijgt een, twee, drie honderd vrienden
Zwermen om haar heen
Ze is nooit alleen
En de mooie zijn duur
Altijd ben j'angstig dat je haar betrapt:
Ik heb de mooie uit 't boekje geschrapt!
Ik zoek een meisje te trouwen, jong en rein
Zij moet heel veel van mij houen en aardig zijn
Zij hoeft geen brillanten te dragen, ook geen zij
Ik zoek een meisje, dat houdt alleen van mij
Als ze leelijk is
Dan is 't ook weer mis
Want dan gaapt men je aan
En men fluistert: "Nou, die's getrouwd!
Das's natuurlijk toch om de centen!"
Ied'reen vraagt je dan
Of je 'm lenen kan
Want je bent toch zoo'n sul!
En is ze arm en je werkt voor je brood
Zegt men: "Die kerel is 'n ras-idioot!"
Ik zoek een meisje te trouwen, jong en rein
Zij moet heel veel van mij houen en aardig zijn
Zij hoeft geen brillanten te dragen, ook geen zij
Ik zoek een meisje, dat houdt alleen van mij
Wat de beste man
Maar niet vinden kan
Een eenvoudige vrouw
Die op je vertrouwt als een rots
Die je liefheeft met al je fouten
Die je respecteert
Je niet controleert
En die lak heeft aan chique
Waar is die engel, die goed is en trouw
Breng mij dat wonder: 'n eenvoudige vrouw
Ik zoek een meisje te trouwen, jong en rein
Zij moet heel veel van mij houen en aardig zijn
Zij hoeft geen brillanten te dragen, ook geen zij
Ik zoek een meisje, dat houdt alleen van mij
Busco una chica para casarme
He aprendido mucho
He sacado mucho provecho
Del encanto femenino
He amado mucho y jugado
Pero nunca una mujer me ha cautivado, porque
Sigo soltero
Y el juego del matrimonio
Me atrae terriblemente
Quiero tanto casarme, pero para mi pesar
¡Lo que quiero encontrar no lo encuentro!
Busco una chica para casarme, joven y pura
Ella debe quererme mucho y ser amable
No necesita llevar diamantes, ni seda
Busco una chica que solo me ame
Si es una mujer hermosa
Se aburre rápidamente
Y no tienes descanso
Porque, aunque seas el más aburrido
Tendrás cientos de amigos
Rodeándola
Nunca está sola
Y las hermosas son caras
Siempre estás temeroso de atraparla:
¡He eliminado a las hermosas del libro!
Busco una chica para casarme, joven y pura
Ella debe quererme mucho y ser amable
No necesita llevar diamantes, ni seda
Busco una chica que solo me ame
Si es fea
Entonces también es un problema
Porque la gente te mira
Y susurran: '¡Bueno, esa está casada!
¡Claro que es por el dinero!'
Todos te preguntan
Si puedes prestarles algo
Porque eres un tonto
Y si es pobre y trabajas por tu pan
Dicen: '¡Ese tipo es un completo idiota!'
Busco una chica para casarme, joven y pura
Ella debe quererme mucho y ser amable
No necesita llevar diamantes, ni seda
Busco una chica que solo me ame
Lo que el mejor hombre
No puede encontrar
Una mujer sencilla
Que confíe en ti como una roca
Que te ame con todos tus defectos
Que te respete
Que no te controle
Y que no le importe lo elegante
¿Dónde está ese ángel, bueno y fiel?
Tráeme ese milagro: una mujer sencilla
Busco una chica para casarme, joven y pura
Ella debe quererme mucho y ser amable
No necesita llevar diamantes, ni seda
Busco una chica que solo me ame