O mooie oude toren
O lange stijve toren
Jij staat daar jaren al
Waar ik ook loop langs gracht of straat
Je volgt me overal
Als jij zou gaan vertellen
Wat jij al die jaren zoo ziet
Wat zou je ons veel kunnen zeggen
Maar ouwe je doet het maar niet
O mooie oude toren
Hoog in de blauwe lucht
Aan jou wijd ik m'n zangen
Mijn zang, mijn lach, mijn zucht
Jij kent onze diepste geheimen
Ons leed, onze smart en nog meer
Jij speelt alleen je klokkenspel
En kijk zwijgend op ons neer
O grijze oude toren
Hoe lief kijk ik je aan
Als 's morgens vroeg de porder komt
En 'k aan den slag moet gaan
Hoe fijn klinken je klokken
Hoe helder je tonen, hoe warm
Als ik met mijn lief loop te wand'len
Zoo zalig arm in arm
Oh hermosa torre antigua
Oh larga y rígida torre
Has estado allí durante años
Dondequiera que camine por el canal o la calle
Me sigues a todas partes
Si pudieras contar
Lo que has visto todos estos años
Podrías decirnos mucho
Pero vieja, simplemente no lo haces
Oh hermosa torre antigua
Alta en el cielo azul
A ti te dedico mis canciones
Mi canto, mi risa, mi suspiro
Conoces nuestros secretos más profundos
Nuestro dolor, nuestra tristeza y más
Solo tocas tu campanario
Y nos observas en silencio
Oh gris torre antigua
Cómo te miro con cariño
Cuando por la mañana temprano viene el despertador
Y debo ponerme a trabajar
Qué hermoso suenan tus campanas
Qué claros tus tonos, qué cálidos
Cuando camino con mi amor
Tan felizmente abrazados