Canto Chorando
Quando prendemos na gaiola um passarinho
Se ele pudesse nos dizer assim diria
Por que prender-me nessa cela para sempre
Por que tirou-me da floresta em que vivia
Vendo distante o céu azul eu me recordo
Daquele tempo que eu voava livremente
Tinha o espaço sem divisa e sem fronteira
E a largura do horizonte em minha frente
E hoje o homem ao me ver aqui cantando
Não imagina como está meu coração
Este meu canto é um lamento de tristeza
É o meu modo de chorar nesta prisão
Como estará o botão da flor vermelha
Que eu esperei desabrochar de madrugada
Como estará o lago azul e as verdes mata
Aquele pé de manacá beirando à estrada
Se para o homem eu cantei sem cobrar nada
E o meu canto fez ninar um filho seu
Por que levou-me longe do meu ninho
Onde sem nada o meu filhinho morreu
E hoje o homem ao me ver aqui cantando
Não imagina como está meu coração
Este meu canto é um lamento de tristeza
É o meu modo de chorar nesta prisão
Canto Llorando
Cuando atrapamos en la jaula a un pajarito
Si pudiera hablarnos, así diría
¿Por qué encerrarme en esta celda para siempre?
¿Por qué me sacaste del bosque en el que vivía?
Viendo lejos el cielo azul, recuerdo
Aquel tiempo en el que volaba libremente
Tenía el espacio sin límites ni fronteras
Y la amplitud del horizonte frente a mí
Y hoy, al verme aquí cantando, el hombre
No imagina cómo está mi corazón
Este canto mío es un lamento de tristeza
Es mi forma de llorar en esta prisión
¿Cómo estará el capullo de la flor roja?
Que esperaba ver florecer al amanecer
¿Cómo estarán el lago azul y los verdes bosques?
Aquel árbol de manacá bordeando la carretera
Si para el hombre canté sin pedir nada a cambio
Y mi canto arrulló a uno de sus hijos
¿Por qué me llevó lejos de mi nido?
Donde sin nada murió mi pequeñito
Y hoy, al verme aquí cantando, el hombre
No imagina cómo está mi corazón
Este canto mío es un lamento de tristeza
Es mi forma de llorar en esta prisión