Porteira Amiga
Porteira que na estrada de chão
Separava o gado da plantação
Também com suas fortes batidas
Anunciava as chegadas e as partidas
Serviu também de inspiração
E já foi tema de muitas belas canções
Hoje está no esquecimento
Foi-se acabando e está quase em extinção
Porteira, velha amiga
A sua história faz parte da minha vida
A coruja da porteira sente a falta
Porque a coruja lá de cima do mourão
Vigiava seus filhotes pequeninos
Avisando a presença do gavião
Pelas porteiras passaram carros de boi
Hoje na estrada o transporte é o caminhão
Vai carregado de saudade e sentimento
Assim levando nossa rica tradição
Porteira, velha amiga
A sua história faz parte da minha vida
A porteira foi ficando aborrecida
Porque os carros não pediam permissão
Passavam por cima de um mata-burro
Levantando um enorme poeirão
Por isso elas foram se acabando
E assim apodrecendo pelo chão
Estrada velha hoje se cobriu de asfalto
Muitas porteiras se acenderam no fogão
Porteira, velha amiga
A sua história faz parte da minha vida
Porteira, velha amiga
A sua história faz parte da minha vida
Amiga Porteña
Portón que en el camino de tierra
Separaba el ganado del cultivo
También con sus fuertes golpes
Anunciaba las llegadas y las partidas
También sirvió de inspiración
Y fue tema de muchas bellas canciones
Hoy está en el olvido
Se fue desvaneciendo y casi está en extinción
Portón, vieja amiga
Tu historia forma parte de mi vida
La lechuza del portón siente la falta
Porque la lechuza allá arriba en el poste
Cuidaba a sus pequeños polluelos
Avisando la presencia del gavilán
Por los portones pasaban carretas de bueyes
Hoy en la carretera el transporte es el camión
Va cargado de nostalgia y sentimiento
Llevando así nuestra rica tradición
Portón, vieja amiga
Tu historia forma parte de mi vida
El portón se fue poniendo molesto
Porque los carros no pedían permiso
Pasaban por encima de un badén
Levantando un enorme polvaredal
Por eso fueron desapareciendo
Y así pudriéndose en el suelo
El viejo camino hoy se cubrió de asfalto
Muchos portones se encendieron en el fogón
Portón, vieja amiga
Tu historia forma parte de mi vida
Portón, vieja amiga
Tu historia forma parte de mi vida
Escrita por: José Carlos Consoli / Piauy