Love Hina Opening
yane no ue de sora o aogu hizashi wa uraraka,
miageru sora karadajuu genki ga minagitteku,
That's so wonderful!
Iketerunda!
Yamerarenai akirameru da nante,
Tohou ni kureta kinou ni sayonara,
Futsufutsu to wakiagaru kono kimochi,
Nando demo yomigaeru hana o sakaseyou,
Omoide wa itsu mo amai nige basho,
Dakedo tachi kire asu o ikiro tame,
Shukufuku no toki wa kuru te o nobashite.
Dotou no hibi wa tsuzuku doko made mo,
Tengoku to jigoku yukitsu modoritsu,
Nando demo yomigaeru hana o sakaseyou,
Hashire, hashire ai o te ni suru made,
Sore de kurushimu nara nozomu tokoro,
Shukufuku no toki wa kuru te o nobashite,
Te o nobashite,
ryoute agete.
Ouverture de Love Hina
Sous le toit, je regarde le ciel, le soleil brille,
Je lève les yeux, l'énergie monte en moi,
C'est tellement merveilleux !
Je suis au top !
Je ne peux pas m'arrêter, abandonner, c'est pas mon truc,
Je dis adieu à hier qui m'a laissé dans le flou,
Ce sentiment qui monte en moi,
Faisons fleurir cette fleur qui renaît encore et encore,
Les souvenirs sont toujours un doux refuge,
Mais je dois me lever pour vivre demain,
Le moment de la bénédiction arrive, tendons les mains.
Les jours de lutte continuent, jusqu'où ça ira ?
Le paradis et l'enfer se croisent et se recroisent,
Faisons fleurir cette fleur qui renaît encore et encore,
Cours, cours jusqu'à ce que l'amour soit à portée,
Si ça fait mal, je désire ce que je veux,
Le moment de la bénédiction arrive, tendons les mains,
Tendons les mains,
Les deux mains levées.