The Lady Who Didn't Want to Be
Plus triste que la pierre, la fleur du mal.
Oh rage ! Au vent, poussières du parfum infernal.
Aime-moi, hais-moi sorcière ! Oh, fleur fatale !
Que tes épines déchirent ma chair. Que brûle leur idéal...
Like a worm eating a rose, like a black butterfly
Who draws the precious liquor, the essence of the real.
Like a man who never cries, like a woman who never kills,
The incarnate melancholy has enthroned all my being.
She had the darkest smile but tears in her eyes.
Delighted in sadness...Sad in happiness.
The egoistic despair she felt,
The tragical irony I saw in her soul.
Enslaved by her fate, she knew her end.
My veins are chains that rip my heart.
All joy has gone away.
Even the snake of suffering is crying.
Reality has become chimera.
Good and evil have no more sense.
Black and white are no longer opposed,
To become one. I am alone, all alone.
Oh ! Funeral ballerina ! Your dance macabre is complete.
Oh ! Dark dove ! Your have taken your majestic flight.
I am lost in an ocean of bitterness.
I am drowning.
Eaten by the creatures of regrets.
I only feel apathy...Oh ! Mighty apathy...
I stand motionless in the moist of my sorrow.
I remember her cold carcass, when she was not a carrion anymore.
The scythe has cut the roots of my tortured mind.
I fall irresistibly toward my destiny.
Her outstreched hand getting out the abyss grips my flesh and my soul.
Her palms become blades that brings the shadows.
The angel cries become tears of blood.
The demon's laughters become icy moans. A raven is born... A star starts to shine...
My veins open, a flower wills...I close my eyes and see...
La Dama Que No Quería Ser
Más triste que la piedra, la flor del mal.
¡Oh rabia! Al viento, polvo del perfume infernal.
¡Ámame, ódiame bruja! ¡Oh, flor fatal!
Que tus espinas desgarren mi carne. Que arda su ideal...
Como un gusano comiendo una rosa, como una mariposa negra
Que extrae el licor precioso, la esencia de lo real.
Como un hombre que nunca llora, como una mujer que nunca mata,
La melancolía encarnada ha entronizado todo mi ser.
Tenía la sonrisa más oscura pero lágrimas en sus ojos.
Deleitada en la tristeza... Triste en la felicidad.
El desespero egoísta que sentía,
La irónica tragedia que vi en su alma.
Esclavizada por su destino, ella conocía su fin.
Mis venas son cadenas que desgarran mi corazón.
Toda alegría se ha ido.
Incluso la serpiente del sufrimiento está llorando.
La realidad se ha vuelto quimera.
El bien y el mal ya no tienen sentido.
El negro y el blanco ya no se oponen,
Para volverse uno. Estoy solo, completamente solo.
¡Oh! Bailarina fúnebre. Tu danza macabra está completa.
¡Oh! Paloma oscura. Has emprendido tu majestuoso vuelo.
Estoy perdido en un océano de amargura.
Me estoy ahogando.
Devorado por las criaturas de los arrepentimientos.
Solo siento apatía... ¡Oh! Poderosa apatía...
Permanezco inmóvil en la humedad de mi tristeza.
Recuerdo su frío cadáver, cuando ya no era un carroñero.
La guadaña ha cortado las raíces de mi mente torturada.
Caigo irresistiblemente hacia mi destino.
Su mano extendida saliendo del abismo agarra mi carne y mi alma.
Sus palmas se convierten en cuchillas que traen las sombras.
El llanto del ángel se convierte en lágrimas de sangre.
Las risas del demonio se convierten en gemidos helados. Nace un cuervo... Una estrella comienza a brillar...
Mis venas se abren, una flor desea... Cierro los ojos y veo...