The Tribute to Manila
a blue neon cross on the tower
is shining over manila's streets
where they are standing and selling
their breakable dolls bodies
she said she is twelve years old
and her name is arlene
on her left forarm
are some small scares to see
beutiful faces and the call of the flash
40 dolars for a life without choice
when the trip is abating
and a sober coldness through her body creeps
she has the feeling to set her body
from that crawling skin free
so arlene cuts at her arms
a fast cut with the razor blade
empty eyes look tired and depressed
unnamed glow in the eyes of nameless
but ghostly white faces are still waiting
blow up forever the fat old folks
I wish to hear a voice that shouts
they should be sent into hell
they should be sent to the sword
oh arlene don't cut yourself
no more cuts
no danger to death no
no more cuts
El Tributo a Manila
una cruz azul de neón en la torre
brilla sobre las calles de Manila
donde están parados y vendiendo
los cuerpos frágiles de sus muñecas
ella dijo que tiene doce años
y se llama Arlene
en su antebrazo izquierdo
se pueden ver algunas pequeñas cicatrices
rostros hermosos y el llamado del destello
40 dólares por una vida sin elección
cuando el viaje se desvanece
y un frío sobrio se arrastra por su cuerpo
ella siente la necesidad de liberar su cuerpo
de esa piel que se arrastra
así que Arlene corta sus brazos
un corte rápido con la cuchilla
ojos vacíos lucen cansados y deprimidos
un brillo sin nombre en los ojos de los sin nombre
pero los rostros fantasmagóricos y blancos aún esperan
explotar para siempre a los viejos gordos
quisiera escuchar una voz que grite
que deberían ser enviados al infierno
que deberían ser enviados a la espada
oh Arlene, no te cortes más
no más cortes
no hay peligro de muerte, no
no más cortes