La Niña Imantada
Ya hace algunos siglos que he empezado a sospechar
que he caído sin quererlo en tu gravedad.
Es como si andara siempre en espiral,
cuando encuentro una salida, tú apareces.
Niña imantada y ahora yo he de admitirlo,
y ahora yo presiento que has vencido,
no hay manera humana de escapar.
Así que alégrate, lo has conseguido,
los días sin ti serían precipicios,
no hay manera humana de escapar.
Nadie, nunca, nadie, nadie excepto tú
puede enviarme hacia el espacio y devolverme hacia su cama.
Y en las horas más oscuras me harás levitar,
en descuidos crearemos universos.
Niña imantada y ahora yo he de admitirlo,
y ahora yo presiento que has vencido,
no hay manera humana de escapar.
Te voy a contar este misterio:
simple y eficaz, el roce de mis dedos
te ha magnetizado, y ahora tú,
y ahora tú ...
y ahora tú ...
y ahora tú ...
Así que alégrate, lo has conseguido,
los días sin ti serían precipicios,
no hay manera humana de escapar.
Así que alégrate, lo has conseguido,
los días sin ti serían precipicios,
no hay manera humana de escapar.
La Fille Magnétique
Ça fait des siècles que je commence à soupçonner
que je suis tombé sans le vouloir dans ta gravité.
C'est comme si je tournais toujours en spirale,
quand je trouve une sortie, tu réapparais.
Fille magnétique et maintenant je dois l'admettre,
et maintenant je sens que tu as gagné,
il n'y a pas moyen humain de s'échapper.
Alors réjouis-toi, tu as réussi,
les jours sans toi seraient des précipices,
il n'y a pas moyen humain de s'échapper.
Personne, jamais, personne, personne sauf toi
ne peut m'envoyer dans l'espace et me ramener dans son lit.
Et dans les heures les plus sombres, tu me feras léviter,
dans des moments d'inattention, nous créerons des univers.
Fille magnétique et maintenant je dois l'admettre,
et maintenant je sens que tu as gagné,
il n'y a pas moyen humain de s'échapper.
Je vais te raconter ce mystère :
simple et efficace, le contact de mes doigts
t'a magnétisé, et maintenant toi,
et maintenant toi ...
et maintenant toi ...
et maintenant toi ...
Alors réjouis-toi, tu as réussi,
les jours sans toi seraient des précipices,
il n'y a pas moyen humain de s'échapper.
Alors réjouis-toi, tu as réussi,
les jours sans toi seraient des précipices,
il n'y a pas moyen humain de s'échapper.