A Vasoira
O patrón mandoume embora, (bis)
E non foi por cousa mala,
Foi por lle molla-la pluma, (bis)
No tinteiro da criada.
Retrouso
Miña vasoira, vasoira miña,
Hai moito tempo que non varre-la cociña.
(bis)
Varre, varre, miña vasoiriña,
Varre, varre, vasoiriña miña,
Na cama, na cama, na cama vai calor,
Na cama, na cama, na cama está mellor.
O patrón cando vai fora, (bis)
Déixalle dito a criada:
Veña tarde veña cedo, (bis)
Déitate na miña cama.
Retrouso
Miña vasoira, vasoira miña.....
Pretendinte e non quixeches, (bis)
Heite de volver pretender-e,
Ningunha lebre se escapa, (bis)
Se o galgo sabe correr-e.
Retrouso
Miña vasoira, vasoira miña.....
Si me da lo chuchamelo, (bis)
Que tes debaixo da saía,
Dareiche o san antoniño, (bis)
Todo cheíño de barba.
Retrouso
Miña vasoira, vasoira miña.....
Ma Balayette
Le patron m'a renvoyé, (bis)
Et ce n'était pas pour une mauvaise raison,
C'était parce qu'il a mouillé la plume, (bis)
Dans l'encrier de la servante.
Refrain
Ma balayette, ma balayette,
Ça fait longtemps qu'elle n'a pas balayé la cuisine.
(bis)
Balaye, balaye, ma petite balayette,
Balaye, balaye, ma balayette à moi,
Dans le lit, dans le lit, dans le lit il fait chaud,
Dans le lit, dans le lit, dans le lit c'est mieux.
Le patron quand il sort, (bis)
Il dit à la servante :
Viens tard, viens tôt, (bis)
Allonge-toi dans mon lit.
Refrain
Ma balayette, ma balayette.....
Un prétendant et tu n'as pas voulu, (bis)
Je vais te re-prétendre,
Aucune lièvre ne s'échappe, (bis)
Si le lévrier sait courir.
Refrain
Ma balayette, ma balayette.....
Si tu me donnes ce que j'aime, (bis)
Que tu as sous ta jupe,
Je te donnerai le petit Saint Antoine, (bis)
Tout plein de barbe.
Refrain
Ma balayette, ma balayette.....