Pozovi menya tiho po imeni (translation)
Call me quietly by name,
Give me spring water to drink.
Will the heart answer, boundless,
Untold, foolish, tender?..
Yet again twilight enters sleepless,
Nodding there are lilac and currant,
Call me, quiet motherland...
Call me on the failing of the day,
Call me, grief-sorrow of mine,
Call me…
Call me on the failing of the day,
Call me, grief-sorrow of mine,
Call me…
I know, our meeting will come to pass,
Our separation has prolonged…
Blue crescent is hiding behind the city,
I cannot grieve and cannot cry.
Was it a bell, or a faraway echo
You and me have just passed by,
Made the dust rise up, hoofed around,
Could not even truly see the road…
Call me on the failing of the day,
Call me, grief-sorrow of mine,
Call me…
Call me on the failing of the day,
Call me, grief-sorrow of mine,
Call me…
Call me quietly by name,
Give me spring water to drink,
I know, our meeting will come to pass,
I shall return, I shall keep my promise.
Ruf mich leise beim Namen
Ruf mich leise beim Namen,
Gib mir Frischwasser zu trinken.
Wird das Herz antworten, grenzenlos,
Unerzählt, töricht, zärtlich?..
Doch wieder tritt die Dämmerung schlaflos ein,
Nicken dort Flieder und Johannisbeeren,
Ruf mich, stille Heimat...
Ruf mich beim Verblassen des Tages,
Ruf mich, mein Kummer und Schmerz,
Ruf mich…
Ruf mich beim Verblassen des Tages,
Ruf mich, mein Kummer und Schmerz,
Ruf mich…
Ich weiß, unser Treffen wird geschehen,
Unsere Trennung hat sich verlängert…
Der blaue Halbmond versteckt sich hinter der Stadt,
Ich kann nicht trauern und kann nicht weinen.
War es eine Glocke oder ein fernes Echo,
Das wir gerade passiert haben,
Hob den Staub auf, trat umher,
Konnte den Weg nicht einmal richtig sehen…
Ruf mich beim Verblassen des Tages,
Ruf mich, mein Kummer und Schmerz,
Ruf mich…
Ruf mich beim Verblassen des Tages,
Ruf mich, mein Kummer und Schmerz,
Ruf mich…
Ruf mich leise beim Namen,
Gib mir Frischwasser zu trinken,
Ich weiß, unser Treffen wird geschehen,
Ich werde zurückkehren, ich werde mein Versprechen halten.