Samba Invertido
Ontem saí de casa às duas
E ao sentir o chão das ruas tocar os meus pés
Eu percebi contrariado que havia algo errado
O mundo estava ao revés
Surpreso, eu contei até dez: Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito
E antes de chegar ao nove, ao meu lado algo se move
Era um fundo sem buraco
Onde uma casca escorregou e a banana que sobrou
Estava comendo um macaco
Eu quase tive um pirepaque!
Quando cruzei a avenida e vi uma vaca encolhida
Que mamava em seu bezerro
Como um jogo dos sete erros
Um réu condena um juiz por um comentário infeliz
A sete anos de degredo lá na Ilha do Desterro
E a cada degrau que eu pisava
Tinha mais de cem escadas e ninguém pra dar socorro
E na pelada lá do morro era defesa no ataque
A bola chutava o craque
E o poste mija no cachorro
Eu depois dessa quase morro!
Saí correndo dali
E sem querer eu me meti no salão de beleza onde trabalha a Teresa
Que ao ouvir minha aventura
Não me fez qualquer censura nem me pareceu surpresa
Apenas disse com franqueza
Por favor tenha calma e me trouxe um gole d’água
Com o copo dentro (mais uma pedra de gelo)
Depois cortou-me as cabeças do cabelo
E os narizes do pêlo. Passando a agulha no camelo
Eu afinal me conformei, virei pra ela e falei
Se é assim, que assim seja
Fui ao boteco do Garcia
E passei o resto do dia sendo sorvido por cerveja
E que o perigo nos proteja!
Samba invertida
Ayer salí de casa a las dos
Y mientras siento que el suelo de las calles toca mis pies
Me di cuenta de que había algo mal
El mundo estaba al revés
Sorprendido, conté hasta diez: uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho
Y antes de llegar a las nueve, a mi lado algo se mueve
Era un fondo sin agujero
Cuando una cáscara se deslizó y el plátano restante
Me estaba comiendo un mono
¡Casi tengo un hackeo!
Cuando crucé la avenida y vi una vaca encogida
Que aspiró en su pantorrilla
Como un juego de siete errores
Un acusado condena a un juez por un comentario desafortunado
Siete años de exilio en la Isla de Desterro
Y con cada paso que pisé
Había más de cien escaleras y nadie para ayudar
Y en el desnudo en la colina, fue una defensa contra el ataque
La pelota pateó a la estrella
Y el poste hace pis en el perro
¡Casi muero después de este!
Salí corriendo de allí
Y accidentalmente entré en el salón de belleza donde trabaja Teresa
Que cuando escuchas mi aventura
No me dio censura, y no parecía sorprendido
Acabo de decir con franqueza
Por favor, cálmate y me trajo un sorbo de agua
Con el cristal en el interior (más una piedra de hielo)
Luego me cortó la cabeza
Y las narices de la piel. Pasando la aguja en el camello
Finalmente me instalé, me volví hacia ella y le dije
Si es así, que así sea
Fui al club de García
Y pasé el resto del día bebiendo cerveza
¡Y puede que el peligro nos proteja!