Betty's Beer
Betty was een klein meisje, van amper zeven jaar
ze woonde bij haar papa, en die was weduwnaar
maar Betty en haar papa, hadden het niet breed
nergens vond hij werk, wat hij er ook aan deed
Betty had een knuffelbeer, dat was haar kameraad
met hem kon zij goed praten, dikwijls tot 's avonds
laat
Betty had een knuffelbeer, hij gaf haar goede raad
die beer dat was haar beste vriend, haar steun en
toeverlaat
Betty ging niet graag naar school, ze werd daar vaak
geplaagd
omdat ze zo armoedig was, of zij werd weggejaagd
altijd als ze werd gepest, ging ze naar haar knuffel
toe
hij kon zo goed luisteren, en hij werd ook nooit moe
Op school was er een actie, voor kindjes arm en ziek
Betty nam haar beer toen mee, gaf hem aan juf Monique
ze zei toen lief tegen de juf, mijn vriend door dik en
dun
heeft mij zo vaak geholpen, dat doet hij ook voor hun
Betty had een knuffelbeer, dat was haar kameraad
met hem kon zij goed praten, dikwijls tot 's avonds
laat
Betty had een knuffelbeer, hij gaf haar goede raad
die beer dat was haar beste vriend haar steun en
toeverlaat
Betty had een knuffelbeer, hij gaf haar goede raad
die beer toen weg te geven, is Betty's heldendaad.
(c) Lucas & Gea Hulshof
La cerveza de Betty
Betty era una niña pequeña, apenas de siete años
vivía con su papá, quien era viudo
pero Betty y su papá no tenían mucho dinero
no encontraba trabajo en ningún lado, sin importar lo que intentara
Betty tenía un osito de peluche, era su compañero
capaz de hablar con él, a menudo hasta altas horas de la noche
Betty tenía un osito de peluche, él le daba buenos consejos
ese osito era su mejor amigo, su apoyo y confidente
A Betty no le gustaba ir a la escuela, la molestaban mucho
por ser tan pobre, o la echaban
siempre que la molestaban, iba hacia su osito
él sabía escuchar tan bien, y nunca se cansaba
En la escuela había una campaña, para niños pobres y enfermos
Betty llevó a su osito, se lo entregó a la maestra Monique
le dijo cariñosamente a la maestra, mi amigo en las buenas y en las malas
me ha ayudado tantas veces, que también lo hará por ellos
Betty tenía un osito de peluche, era su compañero
capaz de hablar con él, a menudo hasta altas horas de la noche
Betty tenía un osito de peluche, él le daba buenos consejos
ese osito era su mejor amigo, su apoyo y confidente
Betty tenía un osito de peluche, él le daba buenos consejos
dar ese osito, es el acto heroico de Betty.