Amelia
En medio del bosque su base levanta,
Una linda choza al pie de un arroyo,
Ahí vive mi amelia, mi anhelo, mi amada,
Todita mi dicha, todo mi tesoro. (bis)
Ella nunca quiso ni idolatró a nadie,
Su alma casta y pura, no manchó el amor.
Y una tarde al verme, llorando en el bosque,
Sintió mucha pena y su amor me ofreció.
Bendita tu seas, hada de los bosques,
Diosa del martirio, bello ángel de amor;
Hoy qué tú me amas, tu nombre tan puro,
Grabaré yo amelia, en mi corazón.(bis)
Amélia
Au milieu de la forêt, elle dresse sa base,
Une jolie cabane au bord d'un ruisseau,
C'est là que vit mon Amélia, mon désir, ma belle,
Tout mon bonheur, tout mon trésor. (bis)
Elle n'a jamais voulu ni adoré personne,
Son âme chaste et pure, l'amour n'a pas souillé.
Et un après-midi, me voyant pleurer dans la forêt,
Elle a ressenti de la peine et m'a offert son amour.
Bénie sois-tu, fée des forêts,
Déesse du martyre, bel ange d'amour ;
Aujourd'hui que tu m'aimes, ton nom si pur,
Je graverai Amélia, dans mon cœur. (bis)