Amor Di Pastorello
La campana fa dan din don
ed il gallo chicchirichi,
mezzo assonnato sono in piedi giá.
Mamma, mamma alla messa vo,
per chi prega di questo di
la Madonnina qualche grazia fa.
Dorme amore, il sole spunta già,
din don din don din don
chi mai lo desterá.
Madonnina se volessi tu
la mia Nina
non dormirebbe più.
La campana fa dan din don,
la campana di mezzodì,
passa una chiosa, dormi ancora tu.
Mamma, mamma soffrir non vo
ma se pianger mi fa così,
la Madonnina non le credo più.
Dorme amore, ed il sole è d'oro già,
din don din don din don
chi mai lo desterá.
Madonnina se volessi tu
la mia Nina
non dormirebbe più.
La campana fa dan din don
ed il sole tramonta giá
ma la finestra non si schiude più.
Vieni amore non dir di no
che il mio core ti canterà
lacrime e sogni della gioventù.
Dorme amore, ed il sole tramonta già,
din don din don din don
chi mai lo desterá.
Madonnina se volessi tu
la mia Nina
non dormirebbe più.
Liebeslied des Schäfers
Die Glocke läutet dan din don
und der Hahn kräht chicchirichi,
halb verschlafen stehe ich schon auf.
Mama, Mama, ich will zur Messe,
für den, der betet, gibt's von
der Madonnina ein bisschen Gnade.
Schlaf, mein Liebster, die Sonne geht schon auf,
dan don din don din don
wer wird dich je wecken?
Madonnina, wenn du wolltest,
würde meine Nina
nicht mehr schlafen.
Die Glocke läutet dan din don,
die Mittagsglocke,
eine Chiosa zieht vorbei, schlaf noch ein wenig.
Mama, Mama, ich will nicht leiden,
aber wenn es mich so zum Weinen bringt,
dann glaube ich der Madonnina nicht mehr.
Schlaf, mein Liebster, und die Sonne ist schon golden,
dan don din don din don
wer wird dich je wecken?
Madonnina, wenn du wolltest,
würde meine Nina
nicht mehr schlafen.
Die Glocke läutet dan din don
und die Sonne geht schon unter,
aber das Fenster öffnet sich nicht mehr.
Komm, mein Liebster, sag nicht nein,
denn mein Herz wird dir singen
von Tränen und Träumen der Jugend.
Schlaf, mein Liebster, und die Sonne geht schon unter,
dan don din don din don
wer wird dich je wecken?
Madonnina, wenn du wolltest,
würde meine Nina
nicht mehr schlafen.