Lá Vai a Rosa Maria
No Bairro da Madragoa
À janela de Lisboa
Nasceu a Rosa Maria
Filha de gente vareira
Foi criada na Ribeira
Entre peixe e maresia
Flor mulher aquela rosa
É a moça mais airosa
Que a lota já conheceu
E toda a malta do mar
Suspira ao vê-la passar
De chinela e perna ao léu
Lá vai a Rosa Maria
Que é a alegria desta Ribeira
Ouve e ri à gargalhada
Qualquer piada
Por mais brejeira
Vai bugiar meu menino
Não deites barro à parede
Que esta Rosa é peixe fino pras malhas da tua rede
Lá vai a Rosa Maria
Que é a alegria desta Ribeira
Ouve e ri à gargalhada que
Qualquer piada
Por mais brejeira
Vai bugiar meu menino
Não deites barro à parede
Que esta Rosa é peixe fino pras malhas da tua rede
O jovem Chico Fateixa
Já jurou que não a deixa
Pois a paixão é teimosa
É de tal modo a cegueira
Que deu à sua traineira
O nome daquela Rosa
E a Flor da Madragoa
Ao ver escrito na proa
Seu nome, Rosa Maria
Abriu os braços ao Chico
Começou o namorico
E vão casar qualquer dia
Lá vai a Rosa Maria
Que é a alegria desta Ribeira
Ouve e ri à gargalhada
Qualquer piada
Por mais brejeira
Vai bugiar meu menino
Não deites barro à parede
Que esta Rosa é peixe fino pras malhas da tua rede
Lá vai a Rosa Maria
Que é a alegria desta Ribeira
Ouve e ri à gargalhada
Qualquer piada
Por mais brejeira
Vai bugiar meu menino
Não deites barro à parede
Que esta Rosa é peixe fino pras malhas da tua rede
Vai bugiar meu menino
Não deites barro à parede
Que esta Rosa é peixe fino prasmalhas da tua rede
Voici la Rosa Maria
Dans le quartier de Madragoa
À la fenêtre de Lisbonne
Est née la Rosa Maria
Fille de gens du rivage
Elle a grandi à la Ribeira
Entre le poisson et l'air marin
Fleur femme, cette rose
C'est la plus belle des filles
Que la criée a connu
Et toute la bande de la mer
Soupire en la voyant passer
En sandales, les jambes à l'air
Voici la Rosa Maria
Qui est la joie de cette Ribeira
Elle écoute et rit aux éclats
De chaque blague
Aussi grivoise soit-elle
Ça va buguer mon gars
Ne mets pas de boue au mur
Car cette rose est un beau poisson pour tes filets
Voici la Rosa Maria
Qui est la joie de cette Ribeira
Elle écoute et rit aux éclats
De chaque blague
Aussi grivoise soit-elle
Ça va buguer mon gars
Ne mets pas de boue au mur
Car cette rose est un beau poisson pour tes filets
Le jeune Chico Fateixa
A juré de ne pas la lâcher
Car l'amour est obstiné
C'est à un tel point la cécité
Qu'il a donné à son bateau
Le nom de cette rose
Et la fleur de Madragoa
En voyant écrit à la proue
Son nom, Rosa Maria
A ouvert les bras à Chico
A commencé le flirte
Et ils vont se marier un de ces jours
Voici la Rosa Maria
Qui est la joie de cette Ribeira
Elle écoute et rit aux éclats
De chaque blague
Aussi grivoise soit-elle
Ça va buguer mon gars
Ne mets pas de boue au mur
Car cette rose est un beau poisson pour tes filets
Voici la Rosa Maria
Qui est la joie de cette Ribeira
Elle écoute et rit aux éclats
De chaque blague
Aussi grivoise soit-elle
Ça va buguer mon gars
Ne mets pas de boue au mur
Car cette rose est un beau poisson pour tes filets
Ça va buguer mon gars
Ne mets pas de boue au mur
Car cette rose est un beau poisson pour tes filets