Tempo
Sembra solo ieri che la domenica
ci si chiudeva in casa con la radio
vedevamo le partite contro il muro non allo stadio
poi verso sera tutti fuori
ad ingrossare il mucchio della gente
ad annusare il mondo e i suoi colori
andando in giro senza far niente ... niente
poi nel buio dei giardini sottocasa
con le braghe nuove e la brillantina
se mi ami devi dirlo, te lo dico domattina
adesso è tardi com'era tardi
anche se il tempo non passava mai
come passi in fretta tempo, adesso corri più del vento
io mi sono messo al centro e appoggiato al muro vedo
tutto che mi viene incontro, facce strane un nuovo mondo
sotto un cielo capovolto dentro al quale anch'io mi perdo
e provo un piacere fisico
come quando ero piccolo e guardavo
dal portico di S. Luca le luci della città
Questo è un mondo che non ha più distanze
si può andare su e giù da Berlino.
Questa sera sono sola, sono sola da morire,
mi vuoi vicino.
Ci muoviamo al sabato tutti in fila
tanto dura solo poche ore
parla forte non ti sento
non ti sento ma mi piace anche il rumore.
Non ci sono più giardini sottocasa
e parlare al buio è un'illusione
se mi ami prova a dirlo ma in silenzio per favore
anche se è tardi sempre più tardi
e il tempo indietro non ritorna mai.
come passi in fretta tempo, adesso corri più del vento
io mi sono messo al centro e appoggiato al muro vedo
tutto che mi viene incontro, gente strana un nuovo mondo
sotto un cielo capovolto dentro al quale anch'io mi perdo
come passi in fretta tempo, adesso corri più del vento
io mi sono messo al centro e appoggiato al muro vedo
tutto che mi viene incontro, gente strana un nuovo mondo
sotto un cielo capovolto dentro al quale anch'io mi perdo
Tempo
Es scheint, als wäre es erst gestern gewesen, dass wir am Sonntag
zu Hause mit dem Radio eingesperrt waren.
Wir sahen die Spiele gegen die Wand, nicht im Stadion.
Dann gegen Abend alle nach draußen,
um die Menge zu vergrößern,
um die Welt und ihre Farben zu schnüffeln,
herumzulaufen und nichts zu tun ... nichts.
Dann im Dunkel der Gärten vor dem Haus,
mit neuen Hosen und Haargel.
Wenn du mich liebst, musst du es sagen, ich sag's dir morgen früh.
Jetzt ist es spät, so spät wie es immer war,
auch wenn die Zeit nie zu vergehen schien.
Wie schnell die Zeit vergeht, jetzt rennst du schneller als der Wind.
Ich habe mich in die Mitte gestellt und mich an die Wand gelehnt, sehe
alles, was mir entgegenkommt, fremde Gesichter, eine neue Welt
unter einem umgekehrten Himmel, in dem ich mich auch verliere
und ein körperliches Vergnügen empfinde,
wie als ich klein war und zusah
vom Balkon von S. Luca auf die Lichter der Stadt.
Das ist eine Welt, die keine Distanzen mehr hat,
man kann rauf und runter nach Berlin.
Heute Abend bin ich allein, ich bin allein zum Sterben,
willst du mich nah bei dir?
Wir bewegen uns am Samstag alle in einer Reihe,
so kurz es auch dauert, nur ein paar Stunden.
Sprich laut, ich höre dich nicht,
ich höre dich nicht, aber ich mag auch den Lärm.
Es gibt keine Gärten mehr vor dem Haus,
und im Dunkeln zu reden ist eine Illusion.
Wenn du mich liebst, versuch es zu sagen, aber bitte in Stille,
auch wenn es spät ist, immer später,
und die Zeit kommt nie zurück.
Wie schnell die Zeit vergeht, jetzt rennst du schneller als der Wind.
Ich habe mich in die Mitte gestellt und mich an die Wand gelehnt, sehe
alles, was mir entgegenkommt, fremde Gesichter, eine neue Welt
unter einem umgekehrten Himmel, in dem ich mich auch verliere.
Wie schnell die Zeit vergeht, jetzt rennst du schneller als der Wind.
Ich habe mich in die Mitte gestellt und mich an die Wand gelehnt, sehe
alles, was mir entgegenkommt, fremde Gesichter, eine neue Welt
unter einem umgekehrten Himmel, in dem ich mich auch verliere.