Tempo
Sembra solo ieri che la domenica
ci si chiudeva in casa con la radio
vedevamo le partite contro il muro non allo stadio
poi verso sera tutti fuori
ad ingrossare il mucchio della gente
ad annusare il mondo e i suoi colori
andando in giro senza far niente ... niente
poi nel buio dei giardini sottocasa
con le braghe nuove e la brillantina
se mi ami devi dirlo, te lo dico domattina
adesso è tardi com'era tardi
anche se il tempo non passava mai
come passi in fretta tempo, adesso corri più del vento
io mi sono messo al centro e appoggiato al muro vedo
tutto che mi viene incontro, facce strane un nuovo mondo
sotto un cielo capovolto dentro al quale anch'io mi perdo
e provo un piacere fisico
come quando ero piccolo e guardavo
dal portico di S. Luca le luci della città
Questo è un mondo che non ha più distanze
si può andare su e giù da Berlino.
Questa sera sono sola, sono sola da morire,
mi vuoi vicino.
Ci muoviamo al sabato tutti in fila
tanto dura solo poche ore
parla forte non ti sento
non ti sento ma mi piace anche il rumore.
Non ci sono più giardini sottocasa
e parlare al buio è un'illusione
se mi ami prova a dirlo ma in silenzio per favore
anche se è tardi sempre più tardi
e il tempo indietro non ritorna mai.
come passi in fretta tempo, adesso corri più del vento
io mi sono messo al centro e appoggiato al muro vedo
tutto che mi viene incontro, gente strana un nuovo mondo
sotto un cielo capovolto dentro al quale anch'io mi perdo
come passi in fretta tempo, adesso corri più del vento
io mi sono messo al centro e appoggiato al muro vedo
tutto che mi viene incontro, gente strana un nuovo mondo
sotto un cielo capovolto dentro al quale anch'io mi perdo
Tiempo
Sembra solo ayer que los domingos
se cerraban en casa con la radio
veíamos los partidos contra la pared, no en el estadio
luego hacia la tarde todos afuera
engrosando la multitud de gente
olisqueando el mundo y sus colores
dando vueltas sin hacer nada... nada
luego en la oscuridad de los jardines del barrio
con pantalones nuevos y brillantina
si me amas debes decirlo, te lo digo mañana
ahora es tarde como siempre fue tarde
aunque el tiempo nunca pasaba
cómo pasa rápido el tiempo, ahora corres más que el viento
me puse en el centro y apoyado en la pared veo
todo que viene hacia mí, caras extrañas un nuevo mundo
bajo un cielo al revés en el que también me pierdo
y siento un placer físico
como cuando era pequeño y miraba
desde el porche de S. Luca las luces de la ciudad
Este es un mundo que ya no tiene distancias
se puede ir de arriba abajo desde Berlín.
Esta noche estoy sola, estoy sola hasta morir,
¿quieres estar cerca de mí?
Nos movemos los sábados todos en fila
dura solo unas pocas horas
habla fuerte, no te escucho
no te escucho pero también me gusta el ruido
Ya no hay jardines en el barrio
y hablar en la oscuridad es una ilusión
si me amas intenta decirlo pero en silencio por favor
aunque sea tarde cada vez más tarde
y el tiempo atrás nunca vuelve
cómo pasa rápido el tiempo, ahora corres más que el viento
me puse en el centro y apoyado en la pared veo
todo que viene hacia mí, gente extraña un nuevo mundo
bajo un cielo al revés en el que también me pierdo
cómo pasa rápido el tiempo, ahora corres más que el viento
me puse en el centro y apoyado en la pared veo
todo que viene hacia mí, gente extraña un nuevo mundo
bajo un cielo al revés en el que también me pierdo