Festa Pra Logum Edé
Colhe amendoim, milho e coco
Manda preparar o axoxô
Arco e flecha em punho, é só bravura
Planta, roça, agricultura
Iansã, Ogum, Agué e Oxalá
Brinca, ginga, corre, reza e cura
'Pressa o passo, criatura
A mãe-mata céu e ouro chama
Jeje, Ketu e Angola vem te ver
Desfilar teu abebê
Ver teu lume, sol e bronze de urucum
Despe o véu, derrama realeza
Tece, cresce com riqueza
Ê Logum, Logum!
Camarão, cebola, azeite e ovo
Tempera o feijão do omolocum
Lava a alma, sal, mel e candura
Laroiê, dendê, doçura
Ajunsum, Bessém, Sobô, Iemanjá
Nanã nina flor de formosura
Benze e brinda com fartura
A mãe-água céu e ouro canta
Todo encanto canta, é só beleza
Ouro, amor, azul-turquesa
É de sonhos, caçador e pescador
Valha-me, perfuma e me arrebata
Pelas cascatas e matas
Ê Logum, Logum arô!
Lossi, Lossi!
Dança, filho de Tobossi!
Olha quanta flor eu trouxe
Pra embalar teu Ijexá!
Fará, Logum!
Caça, filho de Otulu!
Pai maior, que é Olorum
Trouxe axé pro teu ofá!
Party for Logum Edé
Harvest peanuts, corn, and coconut
Send to prepare the axoxô
Bow and arrow in hand, it's only bravery
Plant, farm, agriculture
Iansã, Ogum, Agué, and Oxalá
Play, sway, run, pray, and heal
Hurry up, creature
The mother-forest sky and gold call
Jeje, Ketu, and Angola come to see you
Parade your abebê
See your light, sun, and bronze of annatto
Unveil, pour out royalty
Weave, grow with richness
Ê Logum, Logum!
Shrimp, onion, olive oil, and egg
Season the omolocum bean
Cleanse the soul, salt, honey, and candor
Laroiê, palm oil, sweetness
Ajunsum, Bessém, Sobô, Iemanjá
Nanã nina flower of beauty
Bless and toast with abundance
The mother-water sky and gold sing
Every charm sings, it's only beauty
Gold, love, turquoise blue
It's of dreams, hunter, and fisherman
Help me, perfume and captivate me
Through waterfalls and forests
Ê Logum, Logum arô!
Lossi, Lossi!
Dance, son of Tobossi!
Look how many flowers I brought
To lull your Ijexá!
Fará, Logum!
Hunt, son of Otulu!
Great father, who is Olorum
Brought axé for your ofá!