Peterle
Wie der Peterle noch im Himmel war
damals
vor vielen Jahren
da hat ihm ein ungezogener
kleiner Engel
nur so aus Spaá
ganz einfach ein
Kerzerl im Kopf ausgeblasen.
Und noch dazu ist er dann dem Storch zu früh
aus dem Schnabel gerutscht und von viel zu
hoch oben auf die Erde runtergefallen.
Na ja
und jetzt ist der Peterle mit seinen
47 Jahren halt nicht viel gscheiter als den
Gruber Bauern sein dreijähriger Esel.
Peterle
weiát
der Pfarrer is' wie sein Chef
hauptsächlich streng
aber gerecht.
Darfst bei ihm in der Dachkammer wohnen
dafür muát den ganzen Tag Spinnen fangen
am Dachboden
im Keller
überall im Haus
weil dem Pfarrer vor Spinnen halt so graust.
Wenn im Frühjahr die Vogerln heimwärts ziehen
wird der Peterle oft an den Gruber Bauern
verliehen.
Dort muá dann von früh bis spät
als Vogelscheuche am Feld drauáen stehen.
Er kriegt dafür ein Stückerl Brot und a paar
Radeln Wurst
und a Eselsmilch gegen den Durst.
Wenn am Sonntag die jungen Mädeln so schön
frisiert
in ihren schneeweiáen Blusen am Kirchplatz
herumpromenieren
dann schaut er ihnen zu
aus sein Fenster
unterm Dach
und er winkt zu ihnen runter
ganz freundlich
und lacht
die Mädeln lachen zurück
aber die lachen ihn
aus
am Kirchturm sitzt ein Storch
der ganz traurig
schaut.
Ja
und da oben im Himmel ist im Laufe der
Jahre aus dem kleinen ungezogenen Engel
ein
ausgewachsener
einsichtiger Engel geworden.
Und um die Sache mit dem Kerzerl halbwegs
wieder gut zu machen
malt er jeden Abend ein
paar schöne Bilder und schickt sie dem Peterle
vor dem Einschlafen
als Träume runter in die
Dachkammer.
Und der Peterle schlieát die Augen und er
träumt
daá auf einmal die Vogerln überall
wie
durch ein Wunder tot vom Himmel obafalln und
daá den Madeln
wenns über eam lachen am
Kirchplatz beim Promenieren unter der schnee-
weiáen Blusen zur Straf die Tuttln explodiern.
Aber der schönste Traum
den ihm der Engel
jeden Abend schickt
ist
daá den Pfarrer a
riesige Spinne mit Haar und Haut friát.
Peterle
Cuando Peterle aún estaba en el cielo
en aquel entonces
hace muchos años
un travieso
pequeño ángel
por diversión
simplemente le
sopló una vela en la cabeza.
Y además se le cayó temprano al cigüeña
del pico y cayó desde muy arriba
a la tierra.
Bueno
y ahora Peterle con sus
47 años no es mucho más listo que
el burro de tres años del granjero Gruber.
Peterle
sabe
que el cura es como su jefe
principalmente estricto
pero justo.
Puedes vivir en su desván
a cambio de atrapar arañas todo el día
en el ático
en el sótano
en toda la casa
porque al cura le dan tanto asco las arañas.
Cuando en primavera los pájaros vuelven a casa
a menudo prestan a Peterle
al granjero Gruber.
Allí tiene que estar desde temprano hasta tarde
como espantapájaros en el campo.
Recibe a cambio un pedazo de pan y unas
rodajas de salchicha
y leche de burra para la sed.
Cuando el domingo las jóvenes chicas están tan
bien peinadas
en sus blusas blancas como la nieve en la plaza de la iglesia
paseando
él las observa
desde su ventana
bajo el techo
y les saluda amablemente
y se ríe
las chicas le devuelven la risa
pero se burlan de él
en el campanario hay una cigüeña
que mira tristemente.
Sí
y allá arriba en el cielo con el paso de los años
de aquel pequeño ángel travieso
se ha convertido en
un ángel maduro y comprensivo.
Y para compensar un poco lo de la vela
cada noche pinta
unas cuantas imágenes hermosas y las envía a Peterle
antes de dormir
como sueños hacia el desván.
Y Peterle cierra los ojos y sueña
que de repente los pájaros caen del cielo
milagrosamente muertos y
que a las chicas
que se ríen de él en la plaza de la iglesia mientras pasean con blusas blancas
les explotan los pechos como castigo.
Pero el sueño más hermoso
que el ángel le envía cada noche
es
que el cura es devorado por una enorme araña con pelo y piel.
Escrita por: Ludwig Hirsch