Die Omama
Da stehn wir jetzt am Stammersdorfer Friedhof;
regnen tut's
die Füáe tun mir schon weh.
Der Pfarrer sagt
sie war ein so herzensguter
Mensch
und trotzdem fällt mir's Weinen heut' so schwer.
Die Omama
die Oma ist nicht mehr.
Wie ich klein war
hat's mir einegstopft die Knödln
hat's glauert mit dem Pracker in der Hand;
hat's mir auch umdraht schon den Magen
es war ihr wurscht
sie hat mi gschlagen
so lang
daá i schon angfangt hab zum Beten;
Lieb Jesukind
laá d'Oma doch verrecken.
Die sieben Raben
es warn nur sechs
die gute Fee
es war a Hex
der böse Wolf
a kleiner Dackel
der Märchenprinz
a schiacher Lackel.
In Stammersdorf hat s' gabt die kleine Wohnung
mit Spitzendeckerln und ein Hitlerbild
a Glasl Grammelschmalz am Fensterbrett
den Nachtscherbn unterm Doppelbett
so weiá
so dick
so rund und immer voll.
Vielleicht hätt ma'n in's Grab dazulegn solln?
Einmal hab ich s' gfragt: " Wo ist der Opa ?"
Im Himmel auf an Wolkerl spielt er Geign.
Für Führer
Volk und Vaterland
erschossen
aufghängt und verbrannt
auch das hat sie dem Adolf stets verziehn.
Er hat ihr ja das Mutterkreuz verliehn.
Die sieben Raben ....
In letzter Zeit da war s' schon bisserl komisch.
Das Grammelschmalz is gstanden unterm Bett
die Spitzendeckerln hat s' verbrannt
den Hitler hat s' an Pülcher gnannt
den Nachtscherbn hat s' plaziert am Fensterbrett.
Ganz Stammersdorf hat über sie schon gredt.
Am Muttertag da habn wir s' gführt in Prater
die Alte war auf einmal wieder jung.
Beim Go-Cart-Fahrn hat s' gjodelt
ein paar Langos hat s' verdruckt
nur beim Sturmbootfahrn
da geschah ein Miágeschick:
Da is s' an ihre falschen Zähn derstickt.
Die sieben Raben ....
Oma
pfüdigott
mach's drüben besser
mach keine Knödeln für die Engerln
sei so gut!
Tu nicht die Heiligen sekkiern
tu nicht den Opa
denunziern;
und gehst zum Herrgott auf Besuch - ein guter Tip:
Omama
nimm's Mutterkreuz net mit!
La Abuela
Aquí estamos ahora en el cementerio de Stammersdorf;
está lloviendo
mis pies ya duelen.
El cura dice
que era una persona tan buena de corazón
y sin embargo, hoy me cuesta tanto llorar.
La abuelita
la abuela ya no está.
Cuando era pequeño
me llenaba de knödel
me regañaba con el palo en la mano;
ya me revolvía el estómago
le daba igual
me golpeaba
desde
que empecé a rezar;
Amado Niño Jesús
deja que la abuela se pudra.
Los siete cuervos
eran solo seis
la buena hada
era una bruja
el lobo malo
un pequeño perro salchicha
el príncipe encantado
un tipo feo.
En Stammersdorf tenía el pequeño apartamento
con cortinas de encaje y un retrato de Hitler
un frasco de grasa de cerdo en el alféizar
los cristales rotos bajo la cama
tan blanco
tan grueso
tan redondo y siempre lleno.
¿Quizás deberíamos haberlo puesto en la tumba?
Una vez le pregunté: '¿Dónde está el abuelo?'
En el cielo tocando el violín en una nube.
Por el líder
el pueblo y la patria
fue fusilado
colgado y quemado
también le perdonó siempre eso a Adolf.
Él le otorgó la Cruz de la Madre.
Los siete cuervos ...
Últimamente estaba un poco extraña.
La grasa de cerdo estaba debajo de la cama
quemó las cortinas de encaje
llamó a Hitler 'un pobre hombre'
colocó los cristales rotos en el alféizar.
Todo Stammersdorf ya hablaba de ella.
En el Día de la Madre la llevamos al Prater
la anciana de repente volvió a ser joven.
Mientras conducía el Go-Cart, cantaba
se comió unos langos
solo en el paseo en barco
ocurrió un accidente:
se atragantó con sus dientes falsos.
Los siete cuervos ...
Abuela
por Dios
hazlo mejor allá
no hagas knödel para los ángeles
por favor!
No molestes a los santos
no denuncies al abuelo;
y si vas a visitar a Dios - un buen consejo:
Abuelita
¡no lleves la Cruz de la Madre contigo!