I Lieg am Ruckn
I lieg am Ruckn und stier mit zugmachte Augen in
die Finsternis.
Es is so eng und so feucht um mi herum
i denk an
dich.
I kann's noch gar net kapieren: Du liegst heut
nacht net neben mir -
und i frier -
Wie lacht der Wind
wie weint der Regen
i möcht's
so gerne hören!
Du kannst dir's net vorstellen des beinharte
Schweigen
da vier Meter unter der Erden.
Die Schuh auf Hochglanz poliert
ein'n Scheitel
haben s' mir frisiert.
I frag mi wofür?
Aber vielleicht stehst grad da oben mit ein paar
Tränen
und vielleicht sickert eine
a kleine zu mir durch?
A ganz a heiáe
bitte
bitte
laá eine fallen
weil mir is so kalt
mir is so kalt.
Und wann's dir erzählen
daá ein Toter um
Mitternacht aus'm Grab ausse kommt -
ja des war schön
is aber ein Schmäh - es gibt ka
Geisterstund!
I schwör dir's
i hab's probiert: Kein' Millimeter
hab i mi grührt -
I will zu dir....
Was is'n des
des komische Krabbeln bei die Zehen
da vorn?
Jessas Maria
der erste Wurm!
Du liegst da und kannst di net rühren
die Würmer
krallen dir ins Hirn
und sie dinieren.
Aber vielleicht stehst grad da oben mit ein paar
Tränen
und vielleicht sickert eine
a kleine zu mir durch?
A ganz a salzige
bitte
laá eine fallen auf mein
Grab!
Vielleicht könn' ma d'Würmer damit verjagen.
I lieg am Ruckn und stier mit zugmachte Augen in
die Finsternis.
Es is so eng und so feucht um mi herum
i denk an
dich.
A Hoffnung is noch in mir: Vielleicht tun s' mi
exhumieren?
Dann geh in d' Bliah und komm zu dir und hol dich
zu mir
damit i net gfrier.
Estoy acostado de espaldas
Estoy acostado de espaldas y miro con los ojos cerrados
en la oscuridad.
Es tan estrecho y húmedo a mi alrededor
que pienso en ti.
No puedo entenderlo todavía: esta noche
no estás a mi lado -
y tengo frío -
Cómo se ríe el viento
cómo llora la lluvia
me gustaría tanto escucharlo!
No puedes imaginar el silencio tan duro
a cuatro metros bajo tierra.
Los zapatos pulidos hasta brillar
me han peinado con raya.
Me pregunto para qué?
Pero tal vez estés justo arriba con algunas lágrimas
y tal vez una pequeña
se filtre hasta mí?
Una bien caliente
por favor
por favor
deja caer una
porque tengo tanto frío
tengo tanto frío.
Y si te cuentan
que un muerto sale
de la tumba a medianoche -
sí, fue hermoso
pero es una broma - no hay
hora de los fantasmas!
Te lo juro
lo he intentado: no me he movido ni un milímetro -
Quiero estar contigo....
¿Qué es esa extraña sensación de cosquilleo en los dedos
de los pies?
¡Dios mío!
¡El primer gusano!
Estás ahí y no puedes moverte
los gusanos
se aferran a tu cerebro
y cenan.
Pero tal vez estés justo arriba con algunas lágrimas
y tal vez una pequeña
se filtre hasta mí?
Una bien salada
por favor
deja caer una en mi
tumba!
Quizás podamos ahuyentar a los gusanos con eso.
Estoy acostado de espaldas y miro con los ojos cerrados
en la oscuridad.
Es tan estrecho y húmedo a mi alrededor
que pienso en ti.
Todavía hay una esperanza en mí: tal vez me
exhumen?
Entonces iré a buscarte y te llevaré a mi lado
para no congelarme.
Escrita por: Ludwig Hirsch