Der Wolf
Ganz hinten in dem kleinen alten Tiergarten
wo die Viecher ganz besonders traurig schaun
da lebt mir scheint's schon ewig
in'm dunklen engen Käfig der alte
räudige Wolf.
Ein'n Hasen und ein'n Tanzbärn
die hat er dort als
Nachbarn
der alte
der räudige Wolf.
Den meisten Ärger hat er mit dem Hasen
ein Vegetarier
no
was willst noch mehr?
Das Gfrast schimpft immer umme
ist frech und zeigt die Zunge dem alten
hungrigen
Wolf.
Ja hinter einem Gitter san die Hasen sogar sicher
vor'm alten
an hungrigen Wolf.
Mit'm Tanzbärn kann er leider a net reden.
Wie der noch Tango tanzt hat
da war's no net so
schlimm.
Seitdem man " Schwanensee " probiert und den
Spitzentanz studiert
da wern die anderen Viecher alle ignoriert.
Er ist zu jedem präpotent
der die Pawlowa net
kennt.
Was soll er machen
der alte
blöde Wolf?
Am Sonntag kommen oft ein Haufen Menschen
die schaun ihn dann durch's Gitter deppert an.
Dann schimpfen's fürchterlich und spucken ihm in's
Gsicht
weil er die Geislein gfressen haben soll.
Ja
den Hasen
den ham's gern
da capo schrein's
beim Bärn.
Er hat's net leicht
der alte
schiache Wolf.
Und einmal in der Wochen
jeden Freitag
da wird er vom Wärter dressiert.
Mit'm Schwanz muá er dann wedeln und das Pfoterl
muá er geben
der arme
alte Wolf.
Einmal hat er bissen - drauf ham s'ihm die Zähn
aus'm Maul auáegrissen
dem alten
armen Wolf.
Nur in der Nacht - so zwischen elfe und halb
zwölfe -
da singt er dann zum Mond das Lied der Wölfe:
Dort
wo der Regen net bitter schmeckt
dort
wo die Nacht die Zigeuner versteckt
dort
wo die Sonn' deine Wunden heilt
dort is des Land
das Freiheit heiát -
so glaubt er
der alte
blöde Wolf!
Dort
wo der Sturm die Baumspitzen quält
dort
wo der Wind keine Lügen erzählt
dort
wo ein Vieh kein Gitter kennt
dort is des Land
das er Freiheit nennt
der alte
räudige Wolf.
El Lobo
Allá al fondo en el pequeño y viejo zoológico
donde los animales parecen especialmente tristes
parece vivir desde hace mucho tiempo
en la oscura y estrecha jaula el viejo lobo raído.
Un conejo y un oso bailarín
son sus vecinos
el viejo
el raído lobo.
La mayoría de los problemas los tiene con el conejo
un vegetariano
¿qué más quieres?
El maldito siempre está quejándose
es grosero y le saca la lengua al viejo
hambriento
lobo.
Sí, detrás de una reja los conejos están seguros
de el viejo
hambriento lobo.
Desafortunadamente no puede hablar con el oso bailarín.
Cuando aún bailaba tango
no era tan malo.
Desde que intentó 'El lago de los cisnes' y estudió ballet
ignora a los demás animales.
Es prepotente con todos
que no conocen a Pavlova.
¿Qué puede hacer
el viejo
estúpido lobo?
Los domingos a menudo vienen un montón de personas
que lo miran tontamente a través de la reja.
Luego lo regañan horriblemente y le escupen en la cara
porque dicen que se ha comido a las cabritas.
Sí, les gusta el conejo
gritan 'da capo' con el oso.
No la tiene fácil
el viejo
feo lobo.
Y una vez a la semana
cada viernes
es entrenado por el cuidador.
Debe menear la cola y dar la pata
el pobre
viejo lobo.
Una vez mordió - entonces le arrancaron los dientes
de la boca
al viejo
pobre lobo.
Solo en la noche - entre las once y las doce y media -
entonces canta a la luna la canción de los lobos:
Donde
la lluvia no sabe amarga
allí
donde la noche esconde a los gitanos
allí
donde el sol cura tus heridas
allí está la tierra
que él llama libertad -
asi cree
el viejo
estúpido lobo!
Donde
la tormenta tortura las copas de los árboles
allí
donde el viento no cuenta mentiras
allí
donde un animal no conoce rejas
allí está la tierra
que él llama libertad
el viejo
raído lobo.