Stahlhelm I
Die Erde war gegeißelt
Bis wo die Sonnestrahlen reichten
schwollen die Körper an
und Zerplatzten
wie reife Samenkapseln
grün-schwarze Gesichter
starten fragend in den Himmel
Der Ruf des Todes war schwach gewesen
aber o so unwiderstehlich
Heldenträume, durchfruchtet und zerschmettert
Ruhm und Glorie ergriffen kotzend das Hasenpanier
bei einem Hauch des Gestankes
der manchmal eben Raben zuviel wurde
Stahlhelm I
La tierra estaba azotada
Hasta donde alcanzaban los rayos del sol
los cuerpos se hinchaban
y estallaban
como cápsulas de semillas maduras
rostros verde-negros
mirando interrogantes al cielo
El llamado de la muerte había sido débil
pero oh tan irresistible
Sueños de héroes, fecundados y destrozados
Gloria y fama agarraron vomitando la bandera de liebre
con un toque del hedor
que a veces era demasiado para los cuervos