Tres puntos
Era lungo y delgado como alambre;
siempre de traje azul y portafolio;
con un pibe mordido por la polio,
una mujer histérica y el hambre.
Yugaba como un buey y su desgracia,
reflejada en el brillo de su traje,
la arrastraba al volver del corretaje
para dejar la guita en la farmacia.
Lo que pasó después fue inesperado.
Un domingo a la noche, ya cansado,
decidió que espicharan los tres juntos.
Le dio manija al gas, cerró con llave...
y en la mesa quedó como una clave
la boleta del Prode con tres puntos.
Drei Punkte
Er war lang und dünn wie ein Draht;
immer im blauen Anzug mit Aktentasche;
mit einem Jungen, der an Polio litt,
einer hysterischen Frau und dem Hunger.
Er schuftete wie ein Ochse, seine Unglück,
reflektiert im Glanz seines Anzugs,
schleppte sie mit sich zurück vom Handel,
um das Geld in der Apotheke zu lassen.
Was danach geschah, war unerwartet.
An einem Sonntagabend, schon müde,
entschied er, dass sie zu dritt das Zeitliche segnen.
Er drehte den Gashebel auf, schloss ab...
und auf dem Tisch blieb wie ein Schlüssel
das Ticket für die Lotterie mit drei Punkten.