Lugar
O lugar que já tem dono
Por ora não pode ser ocupado
O lugar que todo mundo quer
Nem que seja para estar ao lado
O lugar em que tudo se revela
A sala de espelhos dos sentidos
Aqui onde você é a mais bela
Onde sou seu amor, seu amigo
O lugar comum vira incomum
Pelo modo como ele é tratado
O lugar vazio, o lugar nenhum
Guarda sempre o maior achado
O lugar de quem elege
E quer ser muito bem representado
O lugar de quem é eleito
E quase sempre faz tudo errado
O lugar de fala que pertence
À comunidade, ao gueto e ao Estado
O lugar perverso do poder
E o não-lugar dos abandonados
Lugar
El lugar que ya tiene dueño
Por ahora no puede ser ocupado
El lugar que todos quieren
Aunque sea para estar al lado
El lugar donde todo se revela
La sala de espejos de los sentidos
Aquí donde eres la más bella
Donde soy tu amor, tu amigo
El lugar común se vuelve inusual
Por la forma en que es tratado
El lugar vacío, el lugar ninguno
Siempre guarda el mayor hallazgo
El lugar de quien elige
Y quiere ser muy bien representado
El lugar de quien es elegido
Y casi siempre hace todo mal
El lugar de expresión que pertenece
A la comunidad, al barrio y al Estado
El lugar perverso del poder
Y el no-lugar de los abandonados