Pobre La María
Olorosa a tabaco y a ron
En un cuarto de una cuarteria
Llora la Maria, a-ya-yay su melancolia
Y en la rockonola se oye una canción
De la Sonora.
Se vino del campo a la ciudad
Una noche Terencio la dejo
Por el dia cocina, lava y plancha ajeno
Vende lotería ahí por Metrocentro
Y todas las noches al mejor postor
Alquila su cuerpo.
Pobre la Maria ayayay y su fantasia ayayay
Que la capital era lo mejor
Pa' salir de pobre
Frente al espejo que compro en el Oriental
Se pone su vestido y su collar
Talvez esta noche no le va tan mal
Baja por Tiscapa hacia el Lobo Jack
Y en la madrugada, un dia mas vieja,
Regresa a su casa
Sus chavalos cuidan carros,
Venden agua, nada comen
Huelen pega y deambulan por las calles de Managua
La Maria se lamenta que su vida
Nunca va a salir de la miseria.
Olorosa a tabaco y a ron
En un cuarto de una cuarteria
Llora la Maria, a-ya-yay su melancolia
Y en la rockonola se oye una canción
De la Sonora.
Armzalige Maria
Rook naar tabak en rum
In een kamer van een huurhuis
Huilt Maria, a-ya-yay haar melancholie
En op de jukebox klinkt een lied
Van de Sonora.
Ze kwam van het platteland naar de stad
Een nacht liet Terencio haar in de steek
Overdag kookt, wast en strijkt ze voor anderen
Verkoopt loterij daar bij Metrocentro
En elke nacht aan de hoogste bieder
Verhuurt ze haar lichaam.
Armzalige Maria ayayay en haar fantasie ayayay
Want de hoofdstad was het beste
Om uit de armoede te komen
Voor de spiegel die ze kocht in de Oosterse markt
Trekt ze haar jurk en ketting aan
Misschien gaat het vanavond niet zo slecht
Ze gaat naar Tiscapa richting Lobo Jack
En in de vroege ochtend, weer een dag ouder,
Keert ze terug naar huis.
Haar kinderen passen op auto’s,
Verkopen water, eten niets
Ruiken lijm en zwerven door de straten van Managua
Maria klaagt dat haar leven
Nooit uit de ellende zal komen.
Rook naar tabak en rum
In een kamer van een huurhuis
Huilt Maria, a-ya-yay haar melancholie
En op de jukebox klinkt een lied
Van de Sonora.