Canto De Despedida
No hay cosa más bonita que mirar a un pueblo reunido
que lucha cuando quiere mejorar porque está decidido.
No hay cosa más bonita que escuchar en el canto de todos
un solo grito inmenso de fraternidad.
No es chiche decir adiós cuando la alegría es tanta,
aquí siento un torozón en mitad de la garganta,
pero toda esta cabanga va a ser pronto una sonrisa,
cuando todos regresemos a la misa campesina.
Qué cosa más bonita contemplar a la Chenta Calero
con sus cuatro chigüines y Gaspar, su alegre compañero.
De aquí puedo mirar al pescador Presentación Ortiz
con toda su familia cantando feliz.
No es chiche decir adiós...
Hoy siento nuevecito el corazón, lo siento macanudo,
igual que la semilla'e marañón cuando ya está de punto.
Ahora que regrese a mi lugar repleto de alegría
voy a limpiar mi huerta con más devoción.
No es chiche decir adiós...
Al golpe de las palmas la canción va agarrando más fuerza
para que en todos vibre la emoción y se haga más intensa.
Al golpe de las palmas se sabrá que somos mucha gente
y si estamos unidos nadie nos moverá.
No es chiche decir adiós...
Juntemos nuestras manos para estar fundidos nuevamente
en este enorme lazo de hermandad de amor nicaragüense.
Juntemos nuestras manos para hacer una muralla fuerte
que defienda por siempre la comunidad.
No es chiche decir adiós...
Chanson d'Adieu
Il n'y a rien de plus beau que de voir un village rassemblé
qui lutte quand il veut s'améliorer car il est déterminé.
Il n'y a rien de plus beau que d'entendre dans le chant de tous
un seul cri immense de fraternité.
Ce n'est pas facile de dire adieu quand la joie est si grande,
ici je sens une boule au milieu de la gorge,
mais toute cette tristesse va bientôt se transformer en sourire,
quand nous retournerons tous à la messe des paysans.
Quelle belle chose de contempler la Chenta Calero
avec ses quatre petits et Gaspar, son joyeux compagnon.
D'ici je peux voir le pêcheur Présentation Ortiz
avec toute sa famille chantant de bonheur.
Ce n'est pas facile de dire adieu...
Aujourd'hui je sens mon cœur tout neuf, je me sens super,
comme la graine de cajou quand elle est prête à mûrir.
Maintenant que je retourne à mon endroit plein de joie
je vais nettoyer mon jardin avec plus de dévotion.
Ce n'est pas facile de dire adieu...
Au rythme des applaudissements, la chanson prend de la force
pour que l'émotion vibre en chacun et devienne plus intense.
Au rythme des applaudissements, on saura que nous sommes nombreux
et si nous restons unis, personne ne nous fera bouger.
Ce n'est pas facile de dire adieu...
Unissons nos mains pour être à nouveau fusionnés
dans ce grand lien de fraternité de l'amour nicaraguayen.
Unissons nos mains pour construire un mur solide
qui défendra toujours la communauté.
Ce n'est pas facile de dire adieu...