Gloria
Con el más alegre son de mi pueblo vengo a cantar
este "Gloria a Cristo" que en son de toros me gusta más,
yo quiero cantar a Jesús que es líder de la verdad,
con el gozo desbordante y explosivo de los cohetes
que iluminan nuestros cielos en la fiesta popular.
Gloria a Dios en Siuna, Jalapa y Cosigüina,
en Solentiname, Diriomo y Ticuantepe,
gloria a Dios en Tisma, Guaslala y Alagüida,
en Totogalpa, Moyogalpa y Santa Cruz.
Gloria al que sigue la luz del evangelio,
al que denuncia sin miedo la injusticia,
gloria al que sufre la cárcel y el destierro
y da su vida combatiendo al opresor.
Hoy te glorificamos Señor con las marimbas,
con violines de ñambar, sonajas y atabales,
con chirimillas, quijongos y sambubias,
con las danzas nativas de Subtiava y Monimbó.
Gloria
Avec la mélodie joyeuse de mon village, je viens chanter
ce "Gloire à Christ" que j'aime plus en rythme de toros,
je veux chanter Jésus, le leader de la vérité,
avec la joie débordante et explosive des feux d'artifice
qui illuminent nos cieux lors de la fête populaire.
Gloire à Dieu à Siuna, Jalapa et Cosigüina,
a Solentiname, Diriomo et Ticuantepe,
gloire à Dieu à Tisma, Guaslala et Alagüida,
a Totogalpa, Moyogalpa et Santa Cruz.
Gloire à celui qui suit la lumière de l'évangile,
à celui qui dénonce sans peur l'injustice,
gloire à celui qui endure la prison et l'exil
et donne sa vie en combattant l'oppresseur.
Aujourd'hui, nous te glorifions Seigneur avec les marimbas,
avec des violons de ñambar, des hochets et des tambours,
avec des chirimillas, quijongos et sambubias,
avec les danses traditionnelles de Subtiava et Monimbó.