Samba de Maio
Menina de sangue azul, bebe bom vinho
e fala francês para que te admire no que fica perdido em tradução
Nem te olhei o vestido, com medo que algo
deixasse transparecer a forma como te trago em mim
É o samba de maio, você dança, e dança e dança, eu caio
É o samba de maio, você dança, e eu caio
Sempre fizeste estradas onde haviam muros
teus saltos altos nunca foram vistos em apuros
Eu cresci a ver pessoas como tu na televisão
em que o andar nunca pisava o chão
É o samba de maio, você dança, e dança e dança, eu caio
É o samba de maio, você dança, e eu caio
O teu sorriso é um bocejo
princesa dos bonitos, faz-me rei do aflitos
O teu olhar desafina os tons da madrugada
depois de ti é este dia que não sabe a nada.
É o samba de maio, você dança, e dança e dança, eu caio
É o samba de maio, você dança, e eu caio
Se por ti usar gravata, teu vestido
serão os meus lençóis e o teu peito almofada.
Não importa mais pobreza na geometria dos dias
em teu nome escreverão as mais belas melodias
Samba de Mayo
Chica de sangre azul, bebe buen vino
y habla francés para que te admire en lo que se pierde en la traducción
Ni siquiera miré tu vestido, con miedo a que algo
dejara entrever la forma en que te llevo dentro de mí
Es el samba de mayo, tú bailas, y bailas y bailas, yo caigo
Es el samba de mayo, tú bailas, y yo caigo
Siempre hiciste caminos donde había muros
tus tacones altos nunca estuvieron en apuros
Yo crecí viendo personas como tú en la televisión
en las que el andar nunca tocaba el suelo
Es el samba de mayo, tú bailas, y bailas y bailas, yo caigo
Es el samba de mayo, tú bailas, y yo caigo
Tu sonrisa es un bostezo
princesa de los bonitos, me conviertes en rey de los afligidos
Tu mirada desafina los tonos de la madrugada
después de ti, este día sabe a nada.
Es el samba de mayo, tú bailas, y bailas y bailas, yo caigo
Es el samba de mayo, tú bailas, y yo caigo
Si por ti uso corbata, tu vestido
serán mis sábanas y tu pecho almohada.
Ya no importa la pobreza en la geometría de los días
en tu nombre escribirán las más bellas melodías