Yo También
Me estoy sintiendo viejo
Detrás del alba se va la vida.
Hoy me miré al espejo
Y siento mi alma que está vencida.
Cuando el amor me acariciaba
Siempre era joven porque soñaba.
Hoy estoy solo y en mi ocaso
Siento el fracaso de mi vivir.
Yo también tuve un querer que dibujó
En mi pena una esperanza.
Yo también viví mis sueños de amor,
Una ilusión mansa.
Yo también tuve un amor y lo perdí
Y sentí morir mi alma.
Ya no vale ni la pena vivir
Si hay que penar así.
Y así viví, quién sabe,
Si fue un recuerdo, si fue quimera.
Yo sólo sé en mi angustia
Que rompo sueños y aguanto penas.
Será que al fin, frente al espejo,
Plateando canas me siento viejo.
Y no es vivir, luchar vencido,
Fríos de olvido que hacen morir.
Moi Aussi
Je me sens vieux
Derrière l'aube, la vie s'en va.
Aujourd'hui, je me suis regardé dans le miroir
Et je sens mon âme qui est vaincue.
Quand l'amour me caressait
J'étais toujours jeune parce que je rêvais.
Aujourd'hui, je suis seul et à l'agonie
Je ressens l'échec de ma vie.
Moi aussi, j'ai eu un amour qui a dessiné
Dans ma peine, un espoir.
Moi aussi, j'ai vécu mes rêves d'amour,
Une douce illusion.
Moi aussi, j'ai eu un amour et je l'ai perdu
Et j'ai senti mon âme mourir.
Ça ne vaut même plus la peine de vivre
S'il faut souffrir comme ça.
Et ainsi j'ai vécu, qui sait,
Si c'était un souvenir, si c'était une chimère.
Je sais juste dans mon angoisse
Que je brise des rêves et supporte des peines.
Peut-être qu'enfin, devant le miroir,
Avec mes cheveux grisonnants, je me sens vieux.
Et ce n'est pas vivre, lutter vaincu,
Le froid de l'oubli qui fait mourir.