Llanerisimas
Voy a dedicar
Mi canto
A mi patria y mi bandera
Sabanas que tanto quiero
Hijas de tierras Llaneras
Esteros y morichales
Caminos y tolvaneras
Con la compañía sagrada
Del cuatro y arpa llanera.
Mi llano
¡Qué lindo eres!
¡Qué lindo es el ser llanero!
Llanura que me has parido
Y que te quiero de veras
Permíteme que te diera
De mi cantar
Un Pajarillo.
¡Ay...! Pajarillo, pajarillo
Que cantas por donde quiera,
Vamos a unir el cantar
Pa' cantarle a Venezuela
La tierra que pare Machos
Y no se dan donde quiera
De esos que arriesgan la vida
Cuando toca defenderla.
Como lo hizo Bolívar
El que libertador fuera
Que luchó a capa y espada
Por defender Nuestra tierra
Nosotros que no podemos
Hacerlo como él hiciera
Vamos a hacerlo cantando
Pero con voz altanera
Que retumbe en los caminos
Que recorran las fronteras
Para mantener en alto
Y fijar nuestra Bandera
Ya que desde muy pequeño
Nos recorre por las venas
Amar querer y sentir
Nuestra Patria Venezuela.
¡Ay...! El tema voy a cambiar
Por una causa en reclamo
Que no se olvide el folklore
Vida del venezolano
Me voy a unir a la lista
De copleros afamados
Y en mi inspiración
Los nombro para jamás olvidarlos
Al carrao de Palmarito,
Por coplero vergatario;
A Luis Losada "el Cubiro"
De los llanos veterano;
Ángel Custodio Loyola,
Viejo cantor afamado;
Y el grandioso Florentino,
El que cantó con el Diablo;
Al chistoso simón Díaz por su famoso caballo.
Me despido por ahora para volver no sé cuándo
y nombrar más cantadores
que hasta el fin irán luchando por defender
el folklore y costumbres de mi llano.
Llanerisimas
Ik ga mijn lied
Opdragen
Aan mijn vaderland en mijn vlag
Slaapplaatsen die ik zo liefheb
Dochters van de Llanos
Moerassen en palmbomen
Paden en stofwolken
Met de heilige gezelschap
Van de vier- en harp van de Llanos.
Mijn vlakke land
Wat ben je mooi!
Wat is het mooi om Llanero te zijn!
Vlakte die me heeft gebaard
En die ik oprecht liefheb
Sta me toe dat ik je geef
Van mijn gezang
Een Vogeltje.
Oh...! Vogeltje, vogeltje
Die zingt waar je maar wilt,
Laten we het gezang verenigen
Om Venezuela te bezingen
Het land dat Mannen baart
En niet zomaar geeft
Van diegenen die hun leven riskeren
Wanneer het tijd is om het te verdedigen.
Zoals Bolívar deed
Die de bevrijder was
Die vocht met zwaard en schild
Om ons land te verdedigen
Wij die het niet kunnen
Doen zoals hij deed
Laten we het zingen
Maar met een trotse stem
Die weerklinkt op de paden
Die de grenzen doorkruisen
Om onze vlag hoog te houden
En te bevestigen
Aangezien het ons sinds onze kindertijd
Door de aderen stroomt
Liefhebben, willen en voelen
Ons Vaderland Venezuela.
Oh...! Ik ga het onderwerp veranderen
Voor een zaak in oproep
Dat het folklore niet vergeten wordt
Leven van de Venezolaan
Ik ga me aansluiten bij de lijst
Van beroemde zangers
En in mijn inspiratie
Noem ik ze om ze nooit te vergeten
De carrao van Palmarito,
Voor zijn geweldige zang;
Luis Losada "el Cubiro"
Van de veteranen van de Llanos;
Ángel Custodio Loyola,
Oude beroemde zanger;
En de grootse Florentino,
Die zong met de Duivel;
De grappige Simón Díaz voor zijn beroemde paard.
Ik neem nu afscheid om niet te weten wanneer ik terugkom
En meer zangers te noemen
Die tot het einde zullen vechten om te verdedigen
Het folklore en de gebruiken van mijn vlakke land.