A Catedral De Berna
*Sob texto do livro "Para não esquecer"
"Todo domingo a noite acendiam
O que me pareciam milhares de lâmpadas
Em torno do contorno da catedral
Gótica, dura, pura
O que acontecia é que à distância tudo o que era pedra rugosa
Se transformava em simples desenho de luz
E por mais que a vista inteligente pudesse enxergar
O impacto de uma parede
Sentia que a transpassava
Atingindo não só o outro lado da transparência
Mas a própria transparência."
La Catedral de Berna
*Bajo el texto del libro 'Para no olvidar'
Cada domingo por la noche encendían
Lo que parecían miles de lámparas
Alrededor del contorno de la catedral
Gótica, dura, pura
Lo que sucedía es que a lo lejos, toda piedra rugosa
Se transformaba en simple dibujo de luz
Y aunque la vista inteligente pudiera ver
El impacto de una pared
Sentía que la atravesaba
Alcanzando no solo el otro lado de la transparencia
Sino la transparencia misma.
Escrita por: Luisão, Clarice L.*