Me Comparando Ao Rio Grande TRADUCCIÓN - Luiz Carlos Costa (Impressão)

Me comparando ao rio grande

Sou grito do quero-quero, no alto de uma coxilha

Sou herança das batalhas da epopeia farroupilha

Sou rangido de carreta, atravessando picada

Sou o próprio carreteiro, era boi, era boiada

Era, era boi brasino, era, era boi pitanga

Boi fumaça, jaguané, olha a canga

Sou velha cambona preta, dependurada nos tentos

Sou chapéu de um domador, tapeado de contra o vento

Sou rancho de pau-a-pique a beira de uma estrada

Onde descansa o tropeiro, pra seguir sua jornada

Era, era boi brasino, era, era boi pitanga

Boi fumaça, jaguané, olha a canga

Sou a cor verde do pampa, nas manhãs de primavera

Sou cacimba de água pura, nos fundos de uma tapera

Sou Lua, sou céu, sou terra, sou planta que alguém plantou

Sou a própria natureza que o patrão velho criou

Era, era boi brasino, era, era boi pitanga

Boi fumaça, jaguané, olha a canga

Me comparo con el Río Grande

Soy el grito del quero-quero, en lo alto de una loma

Soy herencia de las batallas de la epopeya farroupilha

Soy el chirrido de la carreta, cruzando el sendero

Soy el propio carretero, era buey, era ganadería

Era, era buey brasino, era, era buey pitanga

Buey humo, jaguané, mira la canga

Soy la vieja cambona negra, colgada en los trapos

Soy el sombrero de un domador, tapado contra el viento

Soy rancho de palo a pique al borde de un camino

Donde descansa el arriero, para seguir su camino

Era, era buey brasino, era, era buey pitanga

Buey humo, jaguané, mira la canga

Soy el color verde del pampa, en las mañanas de primavera

Soy pozo de agua pura, en el fondo de una tapera

Soy Luna, soy cielo, soy tierra, soy planta que alguien sembró

Soy la propia naturaleza que el viejo patrón creó

Era, era buey brasino, era, era buey pitanga

Buey humo, jaguané, mira la canga

Escrita por: Luiz Carlos Costa / Iedo Silva / Xará