Maldita Palavra
Eu vou contar uma história
Que o meu pai sempre contava
De um homem muito severo
Numa fazenda morava
Depois de um ano casado
Primeiro filho esperava
Queria que fosse homem
Mulher ele detestava
Se Deus mandasse mulher
Suas mãozinhas ele cortava
Aquele dia esperado
Tão tristemente chegou
Num hospital da cidade
O seu marido a internou
Quando nasceu a criança
Ansiosa a mãe perguntou
Se era homem ou mulher
A enfermeira lhe informou
Que era uma linda menina
A pobre mãe desmaiou
Quando ela voltou em si
Se notava tão aflita
Preciso contar ao doutor
A minha sorte desdita
Meu marido é um homem bruto
Que nem em Deus acredita
Quando promete uma coisa
A lei da terra não evita
Infelizmente ele disse
Essa palavra maldita
O doutor pensou bastante
E depois lhe respondeu
Afirmo com segurança
Quem falou arrependeu
O pai já viu a menina
Já pediu perdão a Deus
A lei divina não falha
O durão amoleceu
Infelizmente a menina
Sem as mãozinhas nasceu
Maldita Palabra
Voy a contar una historia
Que mi padre siempre contaba
De un hombre muy severo
Que vivía en una hacienda
Después de un año de casados
Esperaban su primer hijo
Quería que fuera hombre
Detestaba a las mujeres
Si Dios mandaba una mujer
Él le cortaría las manitas
Ese día tan esperado
Tan tristemente llegó
En un hospital de la ciudad
Su marido la internó
Cuando nació el bebé
La madre ansiosa preguntó
Si era hombre o mujer
La enfermera le informó
Que era una hermosa niña
La pobre madre desmayó
Cuando volvió en sí
Se notaba tan afligida
Necesito contarle al doctor
Mi suerte desdichada
Mi marido es un hombre bruto
Que ni siquiera cree en Dios
Cuando promete algo
No respeta la ley de la tierra
Desafortunadamente dijo
Esa palabra maldita
El doctor pensó mucho
Y luego le respondió
Afirmo con seguridad
Quien habló se arrepintió
El padre ya vio a la niña
Ya pidió perdón a Dios
La ley divina no falla
El duro se ablandó
Desafortunadamente la niña
Nació sin sus manitas