Tristeza no Vale
Quando me embrenho pelo vale do Jequitinhonha
São doze léguas e o sol rachando a terra seca
Ouvindo o canto da cigarra ao cair da tarde
E o gavião com suas garras traiçoeiras
Ai...jequitinhonha na areia escaldante a fome aumenta
E a duras penas o povo vive há tua beira
Dona Dinorá abre a janela que as estrelas vém mais cedo
As companheiras das noites de solidão
E seus cabelos brancos feito nuvem de algodão
Dona Dinorá será que é medo da pintada a espreita
No umbuzeiro cair da tarde vém a tropa da baixada vém
E o véi Quirino levanta e pega as cangaia veia
A viagem é muito longa ouço o canto na aldeia
O povo lá do vale já acordou bem cedo
A fome lá no vale a tristeza aumenta
Não adianta chegar assim bem cedo a morte é certa
Lá no vale e quando vem é anunciada
Tristeza no Vale
Cuando me adentro en el valle del Jequitinhonha
Son doce leguas y el sol partiendo la tierra seca
Escuchando el canto de la cigarra al caer la tarde
Y el gavilán con sus garras traicioneras
Ay... Jequitinhonha en la arena ardiente el hambre aumenta
Y con gran dificultad la gente vive a tu orilla
Doña Dinorá abre la ventana que las estrellas vienen más temprano
Las compañeras de las noches de soledad
Y sus cabellos blancos como nubes de algodón
Doña Dinorá ¿será miedo del jaguar al acecho?
En el umbuzeiro al caer la tarde viene la tropa de la bajada
Y el viejo Quirino se levanta y toma su cangaia vieja
El viaje es muy largo escucho el canto en la aldea
La gente del valle ya se ha despertado muy temprano
El hambre en el valle la tristeza aumenta
No sirve de nada llegar tan temprano la muerte es segura
En el valle y cuando llega es anunciada