Penerô Xerém
Ôi pisa o milho, penerô xerém
Ôi pisa omilho,penerô xerém
Eu num vou criar galinha
Pra dar pinto pra ninguém } bis
Na minha terra
Dá de tudo que plantar
O Brasil dá tanta coisa
Que eu num posso decorar
Dona Chiquinha
Bote o milho pra pilar
Pro angu, pra canjiquinha
Pro xerém, pro munguzá
Só passa fome
Quem não sabe trabalhar
Essa vida é muito boa
Pra quem sabe aproveitar
Pego na peneira
Me dano a saculejar
De um lado fica o xerém
Do outro sai o fubá
Saculeja, saculeja, saculeja, já } bis
Penerô xerém
Ôi pisa no milho...
Cornmeal Sifter
Oh, step on the corn, cornmeal sifter
Oh, step on the corn, cornmeal sifter
I won't raise chickens
To give chicks to anyone
In my land
Everything you plant grows
Brazil gives so many things
That I can't even remember
Mrs. Chiquinha
Grind the corn
For the porridge, for the cornmeal
For the cornmeal, for the hominy
Only those who don't know how to work
Go hungry
This life is very good
For those who know how to take advantage
I grab the sieve
And start shaking it
On one side is the cornmeal
On the other comes the cornmeal
Shake, shake, shake, already
Cornmeal sifter
Oh, step on the corn...