Svend Herlufsens Ord, Del IV Se, Natten Er Livet
Hvor lyder den Knurren i Natten rolig!
Læg Øret til Jorden og hør:
evindelig kommer den, kendt og fortrolig
en Tone som aldrig dør.
Hvad er et? Det lyder som Vin der gærer.
Du fejler. Det syder og ætser og tærer.
En Verden som ligger og klør.
Hvad - venter du Stillhed i Nattens Tide
naar Vaaren og Livet gryr?
Det dirrer af Kampe saa vidt og vide
som Dyr monne møde Dyr.
Og Skabningen nappes og næses og narres
og Skabningen prøves og pines og parres,
og Øje slaar Øje i Fyr.
Ind rykker en Vandrer i Midnattens Time
i dine velsignede Kaar.
En Vunde er Vunde, men dette en Strime
Omstændighederne slaar.
Du lapper dig sammen med Jeremiader
og drikker deg fuld med fortvivlede Lader
alt sligt som er godt for Saar.
Du møder et Tog som du evigt vil huske -
hvad er det de Skabninger gør?
For Fan, det er Heste som kører med Kuske
og smælder en faglig Honnør.
Se, Natten er Livet og Kvinden dets Hersker,
og Manden er Oksen i Verden som tærsker
den Tone der aldrig dør.
Las palabras de Svend Herlufsen, Parte IV Mira, la noche es la vida
¡Qué rugido se escucha en la noche tranquila!
¡Pon tu oído en la tierra y escucha:
eternamente viene, conocido y familiar
un tono que nunca muere.
¿Qué es eso? Suena como vino fermentando.
Te equivocas. Hierve y corroe y consume.
Un mundo que yace y pica.
¿Qué - esperas silencio en la hora de la noche
cuando la primavera y la vida amanece?
Vibra de batallas tan vastas y amplias
como animales que se encuentran con animales.
Y la creación se muerde y se huele y se engaña
y la creación se prueba y se atormenta y se empareja,
y ojo golpea ojo en llamas.
Entra un caminante en la hora de medianoche
en tus benditas circunstancias.
Una herida es una herida, pero esto es solo una raya
Las circunstancias golpean.
Te juntas con lamentos
y te embriagas con cargas desesperadas
todo lo que es bueno para las heridas.
Te encuentras con un tren que recordarás por siempre -
¿qué hacen esas criaturas?
¡Por Dios, son caballos que corren con cocheros
y saludan con un respetuoso homenaje!
Mira, la noche es la vida y la mujer su gobernante,
y el hombre es el buey en el mundo que trilla
el tono que nunca muere.