Svend Herlufsens Ord, Del III Jeg Har Det
Jeg har det: denne gale Tvang i Panden,
en Tanke blot ihvor jeg gik og stod,
den kommer af Slidtage paa Forstanden.
Der gaar en Vals af Flammer i mit Blod
og Gulvet staar i Rødt her for min Fod -
det er en Pibebrand - en Pibebrand, for Fanden,
det brænder blot i al min gamle Sod.
Guds Hellige! Jeg steg mig ind i Stuen,
kun Maanen stod og saa derpaa, hoho,
og der var blot en Mundens Nej hos Duen,
hun krummed sig og krammed sig saa fro.
Vi brused blinde sammen begge to.
Saa døde Ild og Mørje ud paa Gruen.
Mit Hjærte det laa rødt og grovt og lo.
Og vældigt havde Kærlighedens hende,
hun var mig helt hjærtinderlig min Brud.
Men denne Gang tog al min Fryd en Ende:
jeg nejer mig i Grus paa hendes Bud,
jeg ber til hende som jeg ber til Gud -
forgæves alt... Fy Fanden, for Elende!
En Pibebrand som aldrig slukkes ud!
Las palabras de Svend Herlufsen, Parte III Lo tengo
Tengo esto: esta loca compulsión en la cabeza,
un pensamiento solo en dondequiera que fuera,
viene del desgaste en la mente.
Hay una danza de llamas en mi sangre
y el suelo está en rojo aquí bajo mi pie -
es un incendio de pipa - un incendio de pipa, maldita sea,
solo arde en toda mi vieja mugre.
¡Sagrado de Dios! Entré en la habitación,
solo la luna estaba allí mirando, jajá,
y solo había un no de la paloma,
se retorcía y se abrazaba tan feliz.
Nos fundimos ciegos los dos.
Entonces murió el fuego y la ceniza en el suelo.
Mi corazón estaba rojo y tosco y se reía.
Y poderosamente el amor la tenía,
ella era completamente amorosa, mi novia.
Pero esta vez todo mi placer llegó a su fin:
me inclino en el suelo a su orden,
rezo a ella como rezo a Dios -
todo en vano... Maldita sea, por la desgracia,
un incendio de pipa que nunca se apaga.