Duttens Vise
I Kvældingen kom hun og bad om Ly
den brune husvilde Pige.
Hun var saa stille, hun var saa sky,
men gal som den unge Kvige.
Og ikke saa kom du til Fyrstens Slot,
et Kot er mit hele Rige.
Men del mit Leje og varm dig blot
og vær velkommen, min Pige.
Om Morgenen klædte den Pige sig paa
og bad mig Levvel tillige.
Men der hvor hun stod blev hun vet at staa
og vilde slet ikke vige.
Da førte jeg hende til yderste Port
og ud af mit hele Rige.
Da førte jeg kanske min Lykke bort -
jeg kan ikke mere sige.
La canción de Duttens
En la noche ella vino y pidió luz
la chica sin hogar de piel morena.
Era tan callada, era tan tímida,
pero loca como una joven ternera.
Y así llegaste al castillo del príncipe,
un cobertizo es todo mi reino.
Pero comparte mi lecho y caliéntate simplemente,
y sé bienvenida, mi chica.
Por la mañana la chica se vistió
y me dijo adiós también.
Pero donde ella estaba se quedó plantada
y no quería ceder en absoluto.
Entonces la llevé a la puerta más lejana
y fuera de todo mi reino.
Quizás llevé mi suerte lejos -
no puedo decir más.