Nebo Zna
Nebo zna, koliko ja patim danima;
Nebo zna, koliko ja patim nocima;
A tebe to, odavno vec, ne zanima.
(2x)
Vraticu ti sve, lazne dodire;
Izgubljene sne, noci nemirne.
Vraticu ti sva, pisma lazljiva;
I posle svega sam, sama ostala.
Ref.
I da znas, da sam ja zbog tebe plakala;
I svaka moja suza znam nije te ranila.
I da znas, da sam ja iskreno volela;
I mozda samo nebo zna sto sam te izgubila.
Nebo zna, koliko ja patim danima,
Nebo zna, koliko ja patim nocima,
A tebe to, odavno vec, ne zanima.
(2x)
Vraticu ti sve, lazne dodire,
Izgubljene sne, noci nemirne;
Vraticu ti sva, pisma lazljiva,
I posle svega sam, sama ostala.
Ref.
I da znas, da sam ja zbog tebe plakala;
I svaka moja suza znam nije te ranila.
I da znas, da sam ja iskreno volela;
I mozda samo nebo zna, sto sam te izgubila.
I kada dodje sudnji dan,
Svako od nas ostaje sam;
Pred oci ti izadje zivot ceo,
Svi oni, koje si najvise voleo.
Ako si me lazno volela ti,
Nece ti nebo oprostiti.
Pred bogom, evo miran stojim,
Ja se veruj, nimalo ne bojim;
Jer ja sam tebe iskreno voleo,
Nisam preboleo.
Ref. 2x
I da znas, da sam ja zbog tebe plakala;
I svaka moja suza znam nije te ranila.
I da znas, da sam ja iskreno volela;
I mozda samo nebo zna, sto sam te izgubila.
El cielo sabe
El cielo sabe cuánto sufro durante el día;
El cielo sabe cuánto sufro por las noches;
Y a ti, desde hace tiempo, ya no te importa.
(2x)
Te devolveré todos los falsos toques;
Los sueños perdidos, las noches inquietas;
Te devolveré todas las cartas mentirosas;
Y después de todo, me quedé sola.
Coro:
Y debes saber que lloré por ti;
Y cada una de mis lágrimas, sé que no te hirieron.
Y debes saber que te amé sinceramente;
Y tal vez solo el cielo sabe por qué te perdí.
El cielo sabe cuánto sufro durante el día;
El cielo sabe cuánto sufro por las noches;
Y a ti, desde hace tiempo, ya no te importa.
(2x)
Te devolveré todos los falsos toques;
Los sueños perdidos, las noches inquietas;
Te devolveré todas las cartas mentirosas;
Y después de todo, me quedé sola.
Coro:
Y debes saber que lloré por ti;
Y cada una de mis lágrimas, sé que no te hirieron.
Y debes saber que te amé sinceramente;
Y tal vez solo el cielo sabe por qué te perdí.
Y cuando llegue el día del juicio final,
Cada uno de nosotros quedará solo;
Ante tus ojos aparecerá toda una vida,
Todos aquellos a quienes más amaste.
Si me amaste falsamente,
El cielo no te perdonará.
Ante Dios, aquí estoy tranquilo,
Créeme, no tengo miedo en absoluto;
Porque te amé sinceramente,
No te he olvidado.
Coro 2x:
Y debes saber que lloré por ti;
Y cada una de mis lágrimas, sé que no te hirieron.
Y debes saber que te amé sinceramente;
Y tal vez solo el cielo sabe por qué te perdí.