Der Pakt
Schlage ein… schlage ein!
Dieser Handel ist Dein.
Nur zu Deinem Besten soll es sein,
begießen wir's mit Wasser und Wein.
Nur zum Seelenheil ist es gedacht,
besiegeln wir's mit dieser Nacht.
Schlage ein… schlage ein!
Reiche mir Deine Linke.
Wohl an… wohl an mein Kind,
zeichne dies Papier geschwind.
Die Hahnenfeder nimm dazu,
von meinem Hut… nur zu!
Schlage ein… schlage ein!
Dieser Pakt bleibt geheim.
Die Tinte ist Pech und Schwefel,
schützen soll's vor jedem Frevel.
Nun Asche drüber geschwind,
damit es bindet… mein Kind!
Schlage ein… schlage ein!
Dieser Pakt ist nun Dein.
Und nun heißt es „Lebewohl",
bis wir alsbald uns wiedersehen.
Ja, nun heißt es „Lebewohl"
und bald wird es Dir besser gehen.
Spürst Du schon den Wind im Haar?
Schneller wird er… Jahr um Jahr!
Und willst Du tanzen mit dem Sturm,
dann ruf nach mir… Du kleiner Wurm!
Kein Feuer bringt Dir nunmehr Schmerz,
auch nicht in Deinem brennenden Herz.
Und siehe da, die ersten Flocken fallen,
im Land alsbald alle Lieder verhallen.
Und nun heißt es „Lebewohl",
bis wir alsbald und wiedersehen.
Ja, nun heißt es „Lebewohl"
und bald wird es Dir besser gehen.
Spürst Du schon den Wind im Haar?
Kälter wird er… Jahr um Jahr!
Und willst Du tanzen auf dem Turm,
dann ruf nach mir… ich bin der Sturm!
El Pacto
Schlage ein… ¡schlage ein!
Este trato es tuyo.
Solo por tu bien debería ser,
brindemos con agua y vino.
Solo para la salvación está pensado,
sellémoslo con esta noche.
Schlage ein… ¡schlage ein!
Pásame tu mano izquierda.
Muy bien… muy bien, mi niño,
firma este papel rápidamente.
Toma la pluma de gallo,
de mi sombrero... ¡adelante!
Schlage ein… ¡schlage ein!
Este pacto permanecerá en secreto.
La tinta es de brea y azufre,
debe proteger contra todo pecado.
Ahora, echa cenizas sobre él rápidamente,
para que se selle... ¡mi niño!
Schlage ein… ¡schlage ein!
Este pacto ahora es tuyo.
Y ahora es momento de decir 'adiós',
hasta que nos veamos de nuevo pronto.
Sí, ahora es momento de decir 'adiós',
y pronto te sentirás mejor.
¿Ya sientes el viento en tu cabello?
¡Se volverá más fuerte año tras año!
Y si quieres bailar con la tormenta,
¡llámame... pequeño gusano!
Ningún fuego te causará dolor,
ni siquiera en tu ardiente corazón.
Y mira, los primeros copos caen,
en la tierra pronto todas las canciones se desvanecen.
Y ahora es momento de decir 'adiós',
hasta que nos veamos de nuevo pronto.
Sí, ahora es momento de decir 'adiós',
y pronto te sentirás mejor.
¿Ya sientes el viento en tu cabello?
¡Se volverá más frío año tras año!
Y si quieres bailar en la torre,
¡llámame... yo soy la tormenta!