Elegia
Minhas pupilas estão dilatadas
Nada enxergo durante o dia
oriento-me pelo som dos velcros
das crianças sujas
Um grito me desperta
como se beliscassem meus bagos
apenas sorrio trancafiado em meus sonhos
tudo o que tenho são orquídeas de plástico
num jarro que jaz em meu quarto
Nas paredes rachadas imagens de pessoas
que não me conhecem: - Eu as idolatro
Não me divirto mais como antes
depressivo fico à beira do fim
Me alcoolizo, me entorpeço,
Rogo aos deuses pelo paraíso
e tomo o cálice de cianureto!
Elegía
Mis pupilas están dilatadas
No veo nada durante el día
me guío por el sonido de los velcros
de los niños sucios
Un grito me despierta
como si me pellizcaran los testículos
solo sonrío encerrado en mis sueños
todo lo que tengo son orquídeas de plástico
en un jarrón que yace en mi habitación
En las paredes agrietadas imágenes de personas
que no me conocen: - Las idolatro
Ya no me divierto como antes
deprimido me encuentro al borde del fin
Me emborracho, me entorpezco,
Ruego a los dioses por el paraíso
¡y tomo el cáliz de cianuro!
Escrita por: Sidney Paulino