Collecte
Als ik zou mogen collecteren
Met toestemming van b en w
Dan huurde ik twintig leuke jonge meisjes
En weet u, wat ik dan dee...
Dan liet ik zo'n vrolijke jonge deren
Door de duurdere buurten flaneren
En 'k liet 'r bij oudere rijkere heren
Tientjes collectioneren
Als ik dat geld had ingezameld
Met toestemming van b en w
Dat zondegeld met zo'n heerlijke bestemming
Weet u wat ik dan dee...
Dan kocht ik een villa met donkere luiken
Die villa zou ik uitsluitend gebruiken
Om zonder op burgerwetten te letten
Twintig bedden te verzetten
Als ik die bedden had laten plaatsen
Met toestemming van b en w
Dan liet ik die twintig meisje weer komen
En weet u wat ik dan dee...
Dan liet ik die vrolijke jonge meiden
Spelletjes doen onder oudere geleide
Opdat het, al heerste er netheid en orde
Een huis van plezier zou worden
Als u iets slechts hebt zitten denken
Van mij of van b en w
Als u argwanend hebt zitten prakkizeren
"die meisjes, wat wil-ie ermee?"
Dan zou u misschien morgen tegen uw vrienden
Vertellen, dat mijn actie geen centje steun was
En zou u zodoende de opbouw verminderen
Van het zomeroord voor arme kinderen
Recolección
Si me permitieran recolectar
Con el permiso del ayuntamiento
Contrataría veinte chicas jóvenes y atractivas
Y ¿sabe qué haría entonces?...
Haría que esas alegres jóvenes damas
Pasearan por los barrios más caros
Y las dejaría recolectar billetes de diez
De los ancianos ricos
Si lograra recaudar ese dinero
Con el permiso del ayuntamiento
Ese dinero malgastado con un destino tan encantador
¿Sabe qué haría entonces?...
Compraría una villa con persianas oscuras
Usaría esa villa exclusivamente
Para mover veinte camas
Sin importar las leyes civiles
Si hubiera colocado esas camas
Con el permiso del ayuntamiento
Haría que esas veinte chicas regresaran
Y ¿sabe qué haría entonces?...
Haría que esas alegres jóvenes chicas
Jugaran bajo la supervisión de los mayores
Para que, aunque reine la limpieza y el orden
Fuera una casa de diversión
Si ha estado pensando mal
De mí o del ayuntamiento
Si ha estado sospechando
'¿Qué pretende hacer con esas chicas?'
Quizás mañana le cuente a sus amigos
Que mi acción no fue para recaudar dinero
Y así, reduciría la construcción
Del paraíso de verano para niños pobres