I Den Hvite Sand
I den stille hvite sand sitter vesle Hansemann.
Han har ingen bukser på, men er bar fra topp til tå.
På hans lille fingernegl sitter det en liten snegl.
På hans hårlokk som er gul sitter det en sommerfugl
Hvis han hoster eller ler sitter de der ikke mer
derfor sitter Hansemann stille i den hvite sand
En la arena blanca
En la tranquila arena blanca se sienta el pequeño Juanito.
No lleva pantalones, está desnudo de pies a cabeza.
En su pequeña uña se posa un caracol.
En su mechón de cabello amarillo se posa una mariposa.
Si tose o se ríe, ya no están allí,
por eso Juanito se queda quieto en la arena blanca.