Negra Sombra
Cando penso que te fuches,
Negra sombra que me asombras,
Ó pé dos meus cabezales
Tornas facéndome mofa.
Cando maxino que es ida,
No mesmo sol te me amostras,
I eres a estrela que brila,
I eres o vento que zoa.
Si cantan es ti que cantas;
Si choran, es ti que choras,
I es o marmurio do río,
I es a noite i es a aurora.
En todo estás e ti es todo,
Pra min y en min mesma moras,
Nin me dexarás ti nunca,
Sombra que sempre me asombras
Schwarzer Schatten
Wenn ich daran denke, dass du gegangen bist,
Schwarzer Schatten, der mich erstaunt,
Am Fuß meines Bettes
Machst du dich über mich lustig.
Wenn ich mir vorstelle, dass du fort bist,
Zeigst du dich mir in der gleichen Sonne,
Und du bist der Stern, der leuchtet,
Und du bist der Wind, der weht.
Wenn sie singen, bist du es, die singt;
Wenn sie weinen, bist du es, die weint,
Und es ist das Murmeln des Flusses,
Und es ist die Nacht und die Morgenröte.
In allem bist du und du bist alles,
Für mich und in mir wohnst du,
Du wirst mich niemals verlassen,
Schatten, der mich immer erstaunt.