Negra Sombra
Cando penso que te fuches,
Negra sombra que me asombras,
Ó pé dos meus cabezales
Tornas facéndome mofa.
Cando maxino que es ida,
No mesmo sol te me amostras,
I eres a estrela que brila,
I eres o vento que zoa.
Si cantan es ti que cantas;
Si choran, es ti que choras,
I es o marmurio do río,
I es a noite i es a aurora.
En todo estás e ti es todo,
Pra min y en min mesma moras,
Nin me dexarás ti nunca,
Sombra que sempre me asombras
Zwarte Schaduw
Als ik denk dat je weg bent,
Zwarte schaduw die me verbijstert,
Aan de voet van mijn bedden
Kom je weer en maak je me belachelijk.
Als ik me voorstel dat je weg bent,
Toont de zon je me weer,
Jij bent de ster die straalt,
Jij bent de wind die waait.
Als zij zingen, ben jij die zingt;
Als zij huilen, ben jij die huilt,
Jij bent het geruis van de rivier,
Jij bent de nacht en de dageraad.
In alles ben jij en jij bent alles,
Voor mij en in mij woon je,
Je zult me nooit verlaten,
Schaduw die me altijd verbijstert.