Canción de invierno
Tú querías una canción,
querías una balada eterna que te viera envejecer,
que te vistiera temprano
y te desnudara al anochecer.
Tú querías una canción,
una demasiado lenta y que hablara de amor.
Que durara por siempre
y que no dijera adiós...
Yo te canté una simple canción de invierno
para soñar esperando que volviera el sol.
Yo no hice más que una suave canción de invierno.
Nunca dije de cantarla los dos.
Nunca dije para siempre.
Oíste armonías imaginarias.
Soñaste melodías que a mi me ataban
para llenar el vacío en tu canción
pero yo ya no estaba.
Yo te canté una simple canción de invierno
para soñar esperando que volviera el sol.
Yo no hice más que una suave canción de invierno.
Nunca dije de cantarla los dos.
Nunca dije para siempre.
Winterlied
Du wolltest ein Lied,
wolltest eine ewige Ballade, die dich beim Altern sieht,
die dich früh anzieht
und dich abends entkleidet.
Du wolltest ein Lied,
eines, das zu langsam ist und von Liebe spricht.
Das für immer dauert
und niemals Lebewohl sagt...
Ich sang dir ein einfaches Winterlied,
um zu träumen, in der Hoffnung, dass die Sonne zurückkehrt.
Ich machte nichts weiter als ein sanftes Winterlied.
Ich sagte nie, dass wir es zusammen singen.
Ich sagte nie für immer.
Du hörtest imaginäre Harmonien.
Du träumtest Melodien, die mich banden,
um die Leere in deinem Lied zu füllen,
aber ich war nicht mehr da.
Ich sang dir ein einfaches Winterlied,
um zu träumen, in der Hoffnung, dass die Sonne zurückkehrt.
Ich machte nichts weiter als ein sanftes Winterlied.
Ich sagte nie, dass wir es zusammen singen.
Ich sagte nie für immer.